1 00:02:10,212 --> 00:02:11,312 Τι κάνετε; 2 00:02:14,968 --> 00:02:15,949 Πάτερ Γκέινορ. 3 00:02:15,969 --> 00:02:18,685 Βράδυ, κυρία ΜακΚένα. 4 00:02:18,705 --> 00:02:20,220 Ήθελα να σας ευχαριστήσω 5 00:02:20,240 --> 00:02:21,955 για όλα όσα έχεις κάνει εδώ. 6 00:02:21,975 --> 00:02:23,443 Σας ευχαριστώ. 7 00:02:26,845 --> 00:02:28,827 Ξέρω πώς νιώθεις, Ντάνι. 8 00:02:28,847 --> 00:02:30,562 Όταν πέθανε ο άντρας μου, 9 00:02:30,582 --> 00:02:33,052 Ήμουν το ίδιο. 10 00:02:57,608 --> 00:03:01,092 λυπάμαι πολύ για τα προβλήματά σου, λοχία. 11 00:03:01,112 --> 00:03:02,527 Ήταν μια όμορφη γυναίκα. 12 00:03:02,547 --> 00:03:03,594 Ναι, ήταν, Λας. 13 00:03:03,614 --> 00:03:05,083 Ευχαριστώ, Μαίρη. 14 00:03:07,018 --> 00:03:09,000 Είναι μια μεγάλη αφύπνιση, λοχία. 15 00:03:09,020 --> 00:03:10,488 Σας ευχαριστώ. 16 00:03:15,927 --> 00:03:17,462 Σαπούνι. 17 00:03:18,863 --> 00:03:20,145 Αφήστε το ήσυχο. 18 00:03:20,165 --> 00:03:22,113 Αφήστε τη μαμά ήσυχη. 19 00:03:22,133 --> 00:03:24,335 Αυτό ήταν της γιαγιάς σου. 20 00:03:26,871 --> 00:03:28,852 Θέλετε να το πάρει ο νεκροθάφτης; 21 00:03:28,872 --> 00:03:31,475 Ανήκει στην οικογένειά μας. 22 00:03:34,011 --> 00:03:35,725 Γρήγορα μπαμπά, 23 00:03:35,745 --> 00:03:37,027 η θεία Ρόουζ και ο θείος Μπεν 24 00:03:37,047 --> 00:03:38,895 παίρνουν τη βέρα της μαμάς. 25 00:03:38,915 --> 00:03:40,330 Αυτή είναι η Ιρλανδία για σένα. 26 00:03:40,350 --> 00:03:42,399 Οι συγγενείς εμφανίζονται για να ληστέψουν το πτώμα. 27 00:03:42,419 --> 00:03:44,868 Μια τέτοια τραγωδία. Καημένη Αϊλίν. 28 00:03:44,888 --> 00:03:48,138 Η αμοιβαία σας αγάπη ήταν έμπνευση για όλους. 29 00:03:48,158 --> 00:03:51,375 Τουλάχιστον το τέλος της, όταν ήρθε, ήταν γρήγορο. 30 00:03:51,395 --> 00:03:54,011 Τι στο καλό θα κάνετε τώρα; 31 00:03:54,031 --> 00:03:56,513 Πώς θα τα βγάλεις πέρα, οι δυο σας; 32 00:03:56,533 --> 00:03:58,281 Λοιπόν, ο Ντάνι θα πρέπει να διευθύνει το σπίτι 33 00:03:58,301 --> 00:04:00,083 μάθετε να μαγειρεύετε. Αυτή είναι η θέση. 34 00:04:00,103 --> 00:04:03,506 Θέλω να πω, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να γίνει. 35 00:04:18,054 --> 00:04:20,036 Το τραγουδάς τώρα. 36 00:04:20,056 --> 00:04:21,837 Έτσι το κάνει η μαμά. 37 00:04:21,857 --> 00:04:23,526 Το έκανε. 38 00:04:31,933 --> 00:04:34,202 Αχ! Είσαι μπέρδεμα! 39 00:05:10,971 --> 00:05:12,773 Ωχ! 40 00:05:18,879 --> 00:05:21,695 Τι είναι για το πουντίν; 41 00:05:21,715 --> 00:05:23,497 Αποκτήστε το μόνοι σας. 42 00:05:23,517 --> 00:05:25,499 Πόσο καιρό νομίζεις ότι είμαι θα τριγυρνάω εδώ 43 00:05:25,519 --> 00:05:28,102 σερβίρετε το φαγητό σας, φοράτε αυτή την ποδιά; 44 00:05:28,122 --> 00:05:29,236 Δεν πρόκειται να το κάνω. 45 00:05:29,256 --> 00:05:30,737 Κρίμα γιατί σε βολεύει. 46 00:05:30,757 --> 00:05:32,738 Απλά αστειεύομαι. 47 00:05:32,758 --> 00:05:35,175 Μην πετάτε από τη λαβή. 48 00:05:35,195 --> 00:05:38,244 Τέλος πάντων, μπορούσα πάντα να φάω στη χήρα McGinn's. 49 00:05:38,264 --> 00:05:39,845 Της έχει ήδη προσφερθεί. 50 00:05:39,865 --> 00:05:41,314 Δεν μπορώ να φάω και εκεί; 51 00:05:41,334 --> 00:05:42,183 Όχι. 52 00:05:42,203 --> 00:05:44,804 Έχει μόνο τις 2 καρέκλες. 53 00:05:46,872 --> 00:05:47,953 Κανένα καλό κάτω. 54 00:05:47,973 --> 00:05:49,422 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για να πάει. 55 00:05:49,442 --> 00:05:50,990 Εάν τα αποτελέσματα των εξετάσεών σας είναι καλά, 56 00:05:51,010 --> 00:05:53,126 θα το ξανασκεφτούμε. 57 00:05:53,146 --> 00:05:55,461 Πολύ δυστυχισμένος για να σκεφτώ καθόλου. 58 00:05:55,481 --> 00:05:57,630 Θα κάτσω καλά προς το παρόν. 59 00:05:57,650 --> 00:05:59,565 Κανένα πρόβλημα, λοιπόν. 60 00:05:59,585 --> 00:06:02,754 Μείνετε εδώ και μάθετε τα σχοινιά μαγειρικής. 61 00:06:04,856 --> 00:06:05,837 Και αύριο, 62 00:06:05,857 --> 00:06:07,372 προσπαθήστε να κάνετε το στιφάδο βρώσιμο, 63 00:06:07,392 --> 00:06:10,242 αλλιώς σύντομα θα έχουμε έλκη το μέγεθος των ποδοσφαίρου. 64 00:06:10,262 --> 00:06:12,043 Ίσως γνωρίσεις άλλη γυναίκα. 65 00:06:12,063 --> 00:06:14,766 Η ζωή μπορεί να συνεχιστεί σαν να μην έζησε ποτέ η μαμά. 66 00:06:16,268 --> 00:06:19,184 Ήταν η καλύτερη γυναίκα στον κόσμο. 67 00:06:19,204 --> 00:06:21,573 Ό,τι πρέπει να είναι μια γυναίκα και μια μητέρα. 68 00:06:24,309 --> 00:06:27,292 Είχαμε το πρώτο ραντεβού, πήγαμε σε μια παράσταση. 69 00:06:27,312 --> 00:06:29,228 Ένας φίλος σε ένα μαντολίνο 70 00:06:29,248 --> 00:06:31,263 έπαιξε το βαλς του Τενεσί. 71 00:06:31,283 --> 00:06:34,218 Φορούσε μια πράσινη μπλούζα. 72 00:06:35,186 --> 00:06:37,788 Δεν το είδα χθες το βράδυ στην γκαρνταρόμπα; 73 00:06:40,191 --> 00:06:45,129 Ο Θεός να ελεήσει την ευγενική ψυχή της. 74 00:06:46,197 --> 00:06:48,112 Όλα όσα πήρα, 75 00:06:48,132 --> 00:06:50,681 Έπρεπε να το κάνω μόνος μου... 76 00:06:50,701 --> 00:06:51,849 Και η μαμά, φυσικά, 77 00:06:51,869 --> 00:06:52,983 κανείς δεν έδωσε ποτέ... 78 00:06:53,003 --> 00:06:54,318 Σου έδωσε μια δεκάρα! 79 00:06:54,338 --> 00:06:55,453 Όλα όσα έχεις 80 00:06:55,473 --> 00:06:57,675 κέρδισες με τον δύσκολο τρόπο. 81 00:07:07,684 --> 00:07:10,233 Μη μου πεις... 82 00:07:10,253 --> 00:07:13,270 Μη μου πεις 83 00:07:13,290 --> 00:07:14,824 τι σκέφτομαι. 84 00:07:17,627 --> 00:07:20,210 Και αν γύριζα σπίτι με άλλες 10 γυναίκες, 85 00:07:20,230 --> 00:07:22,165 δεν είναι δική σου δουλειά. 86 00:07:25,835 --> 00:07:27,550 Η μαμά πέθανε, εντάξει; 87 00:07:27,570 --> 00:07:29,085 Ε; 88 00:07:29,105 --> 00:07:30,920 Μήπως το ζευγάρι πρέπει να πηδήξει κάτω 89 00:07:30,940 --> 00:07:33,176 στον τάφο μετά από αυτήν; 90 00:07:35,644 --> 00:07:37,993 Είναι οι ζωντανοί που έχουν να αναστηθούν, 91 00:07:38,013 --> 00:07:39,495 και όχι οι νεκροί! 92 00:07:39,515 --> 00:07:42,451 Τώρα ποιος πετάει από τη λαβή; 93 00:09:21,614 --> 00:09:23,329 Αυτό είναι το κορίτσι. Γεια σου, που πας 94 00:09:23,349 --> 00:09:24,497 Ερχομαι. Μέσα από σας πηγαίνετε. 95 00:09:24,517 --> 00:09:27,132 Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. Ερχομαι. 96 00:09:27,152 --> 00:09:29,067 Σταμάτα εκεί που είσαι, Ντάνι! 97 00:09:29,087 --> 00:09:31,404 Οδηγήστε τους κάτω τη λωρίδα σου. Προχωρώ. 98 00:09:31,424 --> 00:09:32,958 Αυτό είναι το αγόρι. 99 00:09:37,095 --> 00:09:38,810 Λοιπόν, κυνήγι της, πόρνη. 100 00:09:38,830 --> 00:09:40,878 Δεν μπορούσες να σταματήσεις ένα ξυπνητήρι. 101 00:09:40,898 --> 00:09:42,367 Πήγαινε εκεί. 102 00:09:43,835 --> 00:09:45,082 Έλειπες τόσο καιρό 103 00:09:45,102 --> 00:09:46,718 ξεχασες πως γινεται? 104 00:09:46,738 --> 00:09:47,839 Γεια σου! 105 00:09:52,510 --> 00:09:53,825 Τι αστείο, Κοκό; 106 00:09:53,845 --> 00:09:54,627 Τίποτα, παλικάρι. 107 00:09:54,647 --> 00:09:56,361 Ερχομαι. Δώσε μας ένα χέρι. 108 00:09:56,381 --> 00:09:57,429 Βγαίνω! 109 00:09:57,449 --> 00:09:58,630 Ποιανού είναι; 110 00:09:58,650 --> 00:10:00,398 Είναι από πέρα ​​από τα σύνορα. 111 00:10:00,418 --> 00:10:03,368 Μην κάνετε ερωτήσεις, δεν θα ακούσετε ψέματα. 112 00:10:03,388 --> 00:10:04,769 Ερχομαι. 113 00:10:04,789 --> 00:10:10,240 Ωχ! Πού ήταν λοιπόν πηγαίνεις, ε; 114 00:10:10,260 --> 00:10:11,241 Ερχομαι. 115 00:10:11,261 --> 00:10:13,243 Έφυγα από το σπίτι. 116 00:10:13,263 --> 00:10:15,779 Δεν γυρίζω πίσω. 117 00:10:15,799 --> 00:10:18,382 Ξέρω τι ψάχνεις, παλικάρι. 118 00:10:18,402 --> 00:10:20,183 Η τρύπα σου. 119 00:10:20,203 --> 00:10:21,418 Ερχομαι! 120 00:10:21,438 --> 00:10:23,654 Θα έλεγα τώρα, 121 00:10:23,674 --> 00:10:26,009 είσαι ακόμα παρθένα. 122 00:10:27,277 --> 00:10:28,825 Για όνομα του Θεού, Προύντι. 123 00:10:28,845 --> 00:10:30,794 Η μητέρα μου είναι μόλις θαμμένη. 124 00:10:30,814 --> 00:10:34,765 Μόλις έφυγα από τον πατέρα μου. 125 00:10:34,785 --> 00:10:37,133 Το σεξ είναι το τελευταίο πράγμα που σκέφτομαι. 126 00:10:37,153 --> 00:10:39,902 Αυτός ο ταύρος εδώ μπορεί να σε πιστέψει. 127 00:10:39,922 --> 00:10:42,538 Δεν το κάνω. 128 00:10:42,558 --> 00:10:45,375 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, 129 00:10:45,395 --> 00:10:47,510 Το σεξ είναι, στην πραγματικότητα, τις περισσότερες φορές 130 00:10:47,530 --> 00:10:50,613 το μόνο πράγμα που με απασχολεί. 131 00:10:50,633 --> 00:10:51,548 Χα χα! 132 00:10:51,568 --> 00:10:53,015 Το ήξερα σωστά. 133 00:10:53,035 --> 00:10:54,417 Προχωρώ! 134 00:10:54,437 --> 00:10:55,451 Πες μας τι, Ντάνι. 135 00:10:55,471 --> 00:10:58,053 Τραβάς το κουνιέ σου στο κρεβάτι. 136 00:10:58,073 --> 00:10:59,789 Φύγε, Κοκό. 137 00:10:59,809 --> 00:11:00,890 Όχι, δεν το κάνω. 138 00:11:00,910 --> 00:11:01,792 Είσαι ψεύτης. 139 00:11:01,812 --> 00:11:04,293 Τολμώ να φωνάξεις «Vagina» δυνατά. 140 00:11:04,313 --> 00:11:05,428 Προχωρώ. Κόλπος. 141 00:11:05,448 --> 00:11:07,296 Είσαι τρελός; Γιατί να το κάνω; 142 00:11:07,316 --> 00:11:08,431 Θα σου πω γιατί. 143 00:11:08,451 --> 00:11:09,965 Αν φοβάσαι κάτι, σωστά, 144 00:11:09,985 --> 00:11:11,165 και το φωνάζεις, 145 00:11:11,185 --> 00:11:12,567 σκοτώνει τον φόβο. 146 00:11:12,587 --> 00:11:14,669 Βλέπετε, όταν πεινάω, φωνάζω κοιλιά. 147 00:11:14,689 --> 00:11:17,526 Τη νύχτα, φωνάζω σκοτεινά. Προχωρώ! 148 00:11:20,695 --> 00:11:22,210 Κόλπος. 149 00:11:22,230 --> 00:11:24,933 Α, πιο δυνατά. Πιο δυνατά από αυτό. 150 00:11:26,200 --> 00:11:28,617 Κόλπος. 151 00:11:28,637 --> 00:11:30,985 Κόλπος, κόλπος, κόλπος! 152 00:11:31,005 --> 00:11:32,053 Χα χα χα! 153 00:11:32,073 --> 00:11:33,187 Κόλπος! 154 00:11:33,207 --> 00:11:35,457 Ωραία κουβέντα. 155 00:11:35,477 --> 00:11:38,046 Χε χε χε. 156 00:11:45,486 --> 00:11:47,468 Παρακολουθήστε τους όταν βγαίνουν. 157 00:11:47,488 --> 00:11:49,369 Εντάξει, Ντάνι. Συνέχισε να κινούνται. 158 00:11:49,389 --> 00:11:52,072 Ορίστε, γκόμενα-γκόμενα γκόμενα-γκόμενα, γκόμενα! 159 00:11:52,092 --> 00:11:54,374 Που πάτε; 160 00:11:54,394 --> 00:11:56,209 Πήγαινε εκεί, εσύ! 161 00:11:56,229 --> 00:11:58,078 Ερχομαι! Γεια, μαμά! 162 00:11:58,098 --> 00:11:59,700 Γεια σου γιε μου! 163 00:12:01,969 --> 00:12:03,751 Το κατάλαβα εκεί, Ντάνι. Συνέχισε να κινείσαι. 164 00:12:03,771 --> 00:12:05,085 Εντάξει. Εντάξει. 165 00:12:05,105 --> 00:12:06,420 Προσέξτε τα φασόλια. 166 00:12:06,440 --> 00:12:07,755 Στον αχυρώνα, τώρα. 167 00:12:07,775 --> 00:12:09,757 Ερχομαι. Συνέχισε να κινείται. 168 00:12:09,777 --> 00:12:11,224 Μετακινηθείτε δεξιά. Μετακινήστε το πίσω. 169 00:12:11,244 --> 00:12:13,993 Ερχομαι. Προχωράς. 170 00:12:14,013 --> 00:12:16,228 Μόλις επέστρεψε από εκείνο το μεγάλο σχολείο 171 00:12:16,248 --> 00:12:17,497 τον έστειλαν στο. 172 00:12:17,517 --> 00:12:19,365 Είναι δικός του άνθρωπος, τώρα. 173 00:12:19,385 --> 00:12:21,367 Μπορεί να κοιμηθεί μαζί μου, 174 00:12:21,387 --> 00:12:22,602 ή στην πολυθρόνα, εκεί. 175 00:12:22,622 --> 00:12:24,504 Συνειδητοποιώ ότι θα μπορούσα να είμαι 176 00:12:24,524 --> 00:12:27,440 κάποιο μέρος ενός βάρους, Κυρία Προύντι, 177 00:12:27,460 --> 00:12:28,641 αλλά σας κάνω έκκληση, 178 00:12:28,661 --> 00:12:31,210 στα μητρικά σου ένστικτα, 179 00:12:31,230 --> 00:12:33,032 Χρειάζομαι καταφύγιο. 180 00:12:34,400 --> 00:12:36,983 Εντάξει, γιε μου. 181 00:12:37,003 --> 00:12:39,706 Μπορείτε να μείνετε. 182 00:12:40,807 --> 00:12:43,354 Πήρες ένα γράμμα από τον εφοριακό. 183 00:12:43,374 --> 00:12:45,877 Ζέστανε το στη φωτιά, εκεί. 184 00:12:56,988 --> 00:12:58,537 Τι είναι αυτά; 185 00:12:58,557 --> 00:13:00,271 Σπόρια, 186 00:13:00,291 --> 00:13:01,807 για τα πετεινια του παιχνιδιου. 187 00:13:01,827 --> 00:13:03,809 Σκέφτηκες ότι ήταν παράνομο; 188 00:13:03,829 --> 00:13:06,411 Τα πάντα στα σύνορά μας είναι παράνομα... 189 00:13:06,431 --> 00:13:08,079 Συμπεριλαμβανομένων των γυναικών. 190 00:13:08,099 --> 00:13:11,169 Λοιπόν, πρόσεχε, παλικάρι, σε προειδοποιώ. 191 00:13:14,005 --> 00:13:15,285 Εδώ. 192 00:13:15,305 --> 00:13:18,288 Γαρύφαλλο, πάρε ένα. 193 00:13:18,308 --> 00:13:19,557 Είναι μαγικά. 194 00:13:19,577 --> 00:13:21,692 Αν σε μια γυναίκα αρέσει η μυρωδιά σου, 195 00:13:21,712 --> 00:13:23,293 δεν μπορείς να κάνεις λάθος. 196 00:13:23,313 --> 00:13:25,830 Βλέπετε, δεν είναι μόνο η εμφάνιση. 197 00:13:25,850 --> 00:13:27,832 Με ζώα και γυναίκες, 198 00:13:27,852 --> 00:13:30,521 είναι η μυρωδιά που μετράει. 199 00:13:36,060 --> 00:13:38,042 Είμαι πολύ σεξουαλικός. 200 00:13:38,062 --> 00:13:39,443 Δεν το ήξερες αυτό; 201 00:13:39,463 --> 00:13:41,245 Όταν οι γυναίκες με βλέπουν να έρχομαι, 202 00:13:41,265 --> 00:13:42,446 τρέχουν. 203 00:13:42,466 --> 00:13:43,848 Δεν εκπλήσσομαι. 204 00:13:43,868 --> 00:13:45,982 Βγαίνω με μια γυναικεία γυναίκα, 205 00:13:46,002 --> 00:13:47,917 ο σύζυγος είναι ασφαλώς νεκρός. 206 00:13:47,937 --> 00:13:49,653 Δεν υπάρχει φόβος να πάρεις τον κουνελό σου 207 00:13:49,673 --> 00:13:51,541 πίσσα και φτερωτό. 208 00:13:53,476 --> 00:13:54,791 Είναι γνωστό γεγονός, 209 00:13:54,811 --> 00:13:56,760 Οι Αμερικανίδες έχουν μεγαλύτερο στόμα 210 00:13:56,780 --> 00:13:59,863 και μεγαλύτερα βυζιά από τις γυναίκες αλλού. 211 00:13:59,883 --> 00:14:03,553 Μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα, παλικάρι. 212 00:14:26,775 --> 00:14:29,592 Και μην λυγίζετε τα γόνατά σας. 213 00:14:29,612 --> 00:14:32,094 Α, είσαι καλά. 214 00:14:32,114 --> 00:14:33,696 Δεν έχω χάσει ακόμα την ταλάντευσή του. 215 00:14:33,716 --> 00:14:34,697 Προσοχή στα δάχτυλα των ποδιών. 216 00:14:34,717 --> 00:14:37,385 Ω, ξεχάστε τα δάχτυλά σας. 217 00:14:40,055 --> 00:14:42,170 Εμένα φτωχά πόδια. 218 00:14:42,190 --> 00:14:43,238 Ω! 219 00:14:43,258 --> 00:14:44,673 Α, για να σκεφτώ μια φορά 220 00:14:44,693 --> 00:14:46,441 Θα μπορούσα να πετάξω σαν πουλί. 221 00:14:46,461 --> 00:14:48,209 Αν μπορούσες να δεις τη μητέρα σου 222 00:14:48,229 --> 00:14:50,244 την πρώτη φορά που την είδα. 223 00:14:50,264 --> 00:14:52,980 Ω, η κατάσταση μου. 224 00:14:53,000 --> 00:14:56,450 Θα τα πας καλά όταν έρθει η ώρα, 225 00:14:56,470 --> 00:14:58,673 αν βρεις μια γυναίκα μισή καλή. 226 00:15:03,144 --> 00:15:04,592 Ποιος είναι εκεί; 227 00:15:04,612 --> 00:15:06,160 Άσε με να μπω. 228 00:15:06,180 --> 00:15:07,361 Όχι. 229 00:15:07,381 --> 00:15:09,951 Ένα μοναχικό αγόρι. 230 00:15:10,952 --> 00:15:11,933 Ερχομαι. 231 00:15:11,953 --> 00:15:13,467 Όχι. 232 00:15:13,487 --> 00:15:16,137 Μην το κάνετε. 233 00:15:16,157 --> 00:15:17,738 Δεν πρέπει! 234 00:15:17,758 --> 00:15:19,693 Έλα, Νόρα. 235 00:15:24,030 --> 00:15:26,700 Επιστρέψτε στο δικό σας κρεβάτι. 236 00:15:32,372 --> 00:15:33,854 Πώς ήταν ο πατέρας σου; 237 00:15:33,874 --> 00:15:35,155 Δεν τον γνώρισα ποτέ. 238 00:15:35,175 --> 00:15:37,691 Δόξα τω Θεώ. 239 00:15:37,711 --> 00:15:39,726 Πέθανε λίγο πριν γεννηθώ. 240 00:15:39,746 --> 00:15:41,762 Χαλάρωσε παλικάρι. 241 00:15:41,782 --> 00:15:44,230 Ένα νέο τζιν, ένα πουκάμισο, 242 00:15:44,250 --> 00:15:47,433 και οι γυναίκες θα είναι τρώγοντας από το χέρι σου. 243 00:15:47,453 --> 00:15:49,802 Τα ματωμένα σύνορα, παλικάρι, 244 00:15:49,822 --> 00:15:50,903 πρέπει να το διασχίσουμε. 245 00:15:50,923 --> 00:15:52,858 Η αγορά είναι στα βόρεια. 246 00:15:59,464 --> 00:16:00,612 Πες τίποτα. 247 00:16:00,632 --> 00:16:02,868 Μπορούν να πάρουν κάθε λέξη που λέτε. 248 00:16:11,543 --> 00:16:14,013 Πρωί, κύριε. 249 00:16:17,750 --> 00:16:19,131 Προς Θεού, αυτό το πουκάμισο είναι φαγοπότι. 250 00:16:19,151 --> 00:16:21,432 Δεν θα με πείραζε να το φορέσω εγώ. 251 00:16:21,452 --> 00:16:24,535 Κάθε γυναίκα στη χώρα θα είναι για σένα. 252 00:16:24,555 --> 00:16:26,270 3... 2... 253 00:16:26,290 --> 00:16:27,405 1... 254 00:16:27,425 --> 00:16:28,426 Πήγαινε! 255 00:16:29,560 --> 00:16:32,864 Μπάντζι! 256 00:16:33,832 --> 00:16:36,715 Ένα μεγάλο χειροκρότημα! 257 00:16:36,735 --> 00:16:37,949 Μεγάλο χειροκρότημα 258 00:16:37,969 --> 00:16:40,504 για άλλο ένα πιστοποιημένο bungee jumper! 259 00:16:42,240 --> 00:16:45,957 Όποιος είναι αρκετά γενναίος σε ελεύθερη πτώση 180 πόδια; 260 00:16:45,977 --> 00:16:49,928 Μπορείτε να ζήσετε τη συγκίνηση μιας ζωής, παιδιά. 261 00:16:49,948 --> 00:16:51,228 Τι έχουμε; 262 00:16:51,248 --> 00:16:52,562 Παίρνεις πολύ προσγείωση αν έσπασε το λάστιχο, 263 00:16:52,582 --> 00:16:53,964 και κατεβαίνεις στο κεφάλι σου. 264 00:16:53,984 --> 00:16:55,565 Προκαλέστε κάποια εγκεφαλική βλάβη, ε; 265 00:16:55,585 --> 00:16:56,867 Για να ανέβω εκεί, 266 00:16:56,887 --> 00:16:58,936 δεν θα είχες μυαλό στην πρώτη θέση. 267 00:16:58,956 --> 00:17:00,637 Έχετε κανέναν εκεί, παιδιά; 268 00:17:00,657 --> 00:17:03,040 Τον εαυτό σας, κύριε; Οχι; Θέλεις να πηδήξεις; 269 00:17:03,060 --> 00:17:05,408 Θέλει κανείς άλλος εκεί να πηδήξει; 270 00:17:05,428 --> 00:17:07,878 Bungee jumping εδώ, παιδιά. 271 00:17:07,898 --> 00:17:10,580 Μην διστάσετε, και προχωρήστε. 272 00:17:10,600 --> 00:17:13,183 Bungee jumping εδώ, σήμερα. 273 00:17:13,203 --> 00:17:14,985 Έλα μπροστά 274 00:17:15,005 --> 00:17:16,754 και μπορούμε να σας εξηγήσουμε 275 00:17:16,774 --> 00:17:18,655 τα πάντα για το bungee jumping. 276 00:17:18,675 --> 00:17:20,423 Θα πέσεις ελεύθερα 277 00:17:20,443 --> 00:17:22,124 από 180 πόδια. 278 00:17:22,144 --> 00:17:24,126 Ταξιδεύοντας περίπου 80 μίλια την ώρα, 279 00:17:24,146 --> 00:17:27,296 και αναπηδώντας προς τον ουρανό. 280 00:17:27,316 --> 00:17:28,165 Γεια σου! 281 00:17:28,185 --> 00:17:30,432 Νιώθετε σαν bungee mania σήμερα; 282 00:17:30,452 --> 00:17:32,168 Έλα μπροστά και... 283 00:17:32,188 --> 00:17:35,604 Μπορείτε να ζήσετε η συγκίνηση μιας ζωής. 284 00:17:35,624 --> 00:17:37,206 Πάμε λοιπόν. 285 00:17:37,226 --> 00:17:38,908 Έχουμε έναν άντρα που περνάει από εδώ τώρα. 286 00:17:38,928 --> 00:17:40,009 Δώστε του ένα χειροκρότημα, 287 00:17:40,029 --> 00:17:41,643 κυρίες και κύριοι. 288 00:17:41,663 --> 00:17:43,645 Καλώς ήρθατε στο bungee-mania. 289 00:17:43,665 --> 00:17:44,646 Έλα, Ντάνι! 290 00:17:44,666 --> 00:17:47,449 Υπέγραψε τη ζωή σου, Ντάνι. 291 00:17:47,469 --> 00:17:49,071 Τώρα, πάμε. 292 00:17:58,146 --> 00:17:59,961 Θυμήσου τι σου είπα, Ντάνι. 293 00:17:59,981 --> 00:18:01,729 Απλώς μετακινήστε ένα κομμάτι. Είσαι εντάξει. 294 00:18:01,749 --> 00:18:02,730 Είσαι εντάξει. σε έχω. 295 00:18:02,750 --> 00:18:04,352 Είσαι εντάξει. Εντάξει; 296 00:18:21,402 --> 00:18:22,650 Αυτό είναι όλο. 297 00:18:22,670 --> 00:18:23,884 Συνέχισε να χαλαρώνεις 298 00:18:23,904 --> 00:18:26,273 και συνέχισε να κοιτάς μπροστά σου, εντάξει; 299 00:18:28,175 --> 00:18:29,790 Εντάξει, όλοι! 300 00:18:29,810 --> 00:18:30,791 Είναι στη διαδικασία άλματος. 301 00:18:30,811 --> 00:18:32,026 Όλοι κοιτούν ψηλά. 302 00:18:32,046 --> 00:18:33,393 Όλοι δίνουν μια καταμέτρηση. 303 00:18:33,413 --> 00:18:34,394 Είμαστε έτοιμοι; 304 00:18:34,414 --> 00:18:36,263 Κοίτα, δεν θέλω. 305 00:18:36,283 --> 00:18:37,364 Άλλαξα γνώμη. 306 00:18:37,384 --> 00:18:38,398 2... 307 00:18:38,418 --> 00:18:39,699 1! 308 00:18:39,719 --> 00:18:40,767 Πάω! 309 00:18:40,787 --> 00:18:43,390 Ααααααχ! 310 00:18:45,659 --> 00:18:46,706 Αχ! 311 00:18:46,726 --> 00:18:49,276 Γαμημένο διάολο! 312 00:18:49,296 --> 00:18:50,911 Καλός άνθρωπος, Ντάνι! 313 00:18:50,931 --> 00:18:54,133 Μπάντζι! 314 00:18:57,136 --> 00:18:58,784 Γεια σου! 315 00:18:58,804 --> 00:19:00,253 Ας δώσουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα 316 00:19:00,273 --> 00:19:03,489 για το τολμηρό, πιστοποιημένο bungee-jumper μας. 317 00:19:03,509 --> 00:19:06,192 Bungee mania... 180 πόδια. 318 00:19:06,212 --> 00:19:08,547 Κανείς άλλος; Είναι η σειρά σου... 319 00:19:15,088 --> 00:19:16,802 Μόλις την φτάσουμε στην κορυφή, 320 00:19:16,822 --> 00:19:18,972 ο κινητήρας θα πιάσει, χωρίς κόπο, κατεβαίνοντας. 321 00:19:18,992 --> 00:19:20,940 Είναι αυτή η ματωμένη μπαταρία. 322 00:19:20,960 --> 00:19:23,809 Ένα dolt στο αυτοκίνητο για πάντα. 323 00:19:23,829 --> 00:19:25,310 Τι ήταν αυτό; 324 00:19:25,330 --> 00:19:26,411 Τι; 325 00:19:26,431 --> 00:19:27,812 Οτι. 326 00:19:27,832 --> 00:19:31,416 Α, και ο γέρος αρχηγός Μακγκάιρ έμενε εκεί 327 00:19:31,436 --> 00:19:32,784 πριν από εκατοντάδες χρόνια. 328 00:19:32,804 --> 00:19:35,387 Τότε ο Όλιβερ Κρόμγουελ τον σκότωσε. 329 00:19:35,407 --> 00:19:36,922 Ήταν κάποιο αγόρι. 330 00:19:36,942 --> 00:19:38,123 Συνήθιζε να πάει στο πεδίο της μάχης 331 00:19:38,143 --> 00:19:40,092 χωρίς τίποτα πάνω του παρά μόνο το σπαθί του. 332 00:19:40,112 --> 00:19:41,826 Είχε ένα κουνελό στο μήκος ενός δόρατος. 333 00:19:41,846 --> 00:19:43,828 Ποιος, Κρόμγουελ; 334 00:19:43,848 --> 00:19:45,330 Όχι, Mcguire! 335 00:19:45,350 --> 00:19:48,867 Αχ! Είναι μια μακρινή σχέση από την πλευρά της μητέρας μου. 336 00:19:48,887 --> 00:19:51,436 Ήταν μια γη για την οποία αξίζει να παλέψεις 337 00:19:51,456 --> 00:19:53,972 εκείνες τις μέρες, αγόρι. 338 00:19:53,992 --> 00:19:55,107 Συνέχισε να πιέζεις, πόρνη. 339 00:19:55,127 --> 00:19:56,593 Τι σου συμβαίνει; 340 00:20:00,864 --> 00:20:03,981 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 341 00:20:04,001 --> 00:20:05,449 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 342 00:20:05,469 --> 00:20:06,351 Έχουμε καταρρεύσει. 343 00:20:06,371 --> 00:20:08,619 Είναι η παλιά ζώνη ανεμιστήρα έχει σπάσει. 344 00:20:08,639 --> 00:20:10,521 Χρειαζόμαστε κάτι για να, 345 00:20:10,541 --> 00:20:12,723 ξέρετε, δέστε γύρω. 346 00:20:12,743 --> 00:20:14,258 Μπορώ να δανειστώ το καλσόν σας, παρακαλώ; 347 00:20:14,278 --> 00:20:15,127 Το καλσόν μου; 348 00:20:15,147 --> 00:20:16,793 Δεν νομίζω ότι θα σου ταιριάζουν. 349 00:20:16,813 --> 00:20:18,996 Α, όχι, σοβαρά μιλάω. 350 00:20:19,016 --> 00:20:20,064 Θα σου αγοράσω ένα νέο ζευγάρι. 351 00:20:20,084 --> 00:20:21,465 Εξοικονομήστε τα χρήματά σας, 352 00:20:21,485 --> 00:20:22,934 και θα σώσω το καλσόν μου. 353 00:20:22,954 --> 00:20:24,969 Δεν θα με πείραζε να τα αποθηκεύσω για σένα. 354 00:20:24,989 --> 00:20:26,536 Ζήσε με ελπίδα, 355 00:20:26,556 --> 00:20:28,571 πεθάνει σε απόγνωση! 356 00:20:28,591 --> 00:20:30,206 Χα χα! Εσύ, μπούρα! 357 00:20:30,226 --> 00:20:32,175 Είδες τον τρόπο που με κοίταξε; 358 00:20:32,195 --> 00:20:33,409 Α, μπορούν να το πουν με μια ματιά 359 00:20:33,429 --> 00:20:36,146 Ο αριθμός των σπερματοζωαρίων μου είναι πολύ πάνω από το φυσιολογικό. 360 00:20:36,166 --> 00:20:38,481 Δεν σε πρόσεξε σχεδόν καθόλου. 361 00:20:38,501 --> 00:20:40,003 Ναι, το έκανε. 362 00:20:41,904 --> 00:20:45,641 Αχ, άγιε Ιησού, ο γέρος σου. 363 00:20:56,052 --> 00:20:58,900 Ο διευθυντής του κολεγίου σας κάλεσε. 364 00:20:58,920 --> 00:21:00,635 Μόλις είχε ακούσει για τη μαμά, 365 00:21:00,655 --> 00:21:02,972 λέει ότι είσαι στις σκέψεις του. 366 00:21:02,992 --> 00:21:04,639 Είπε επίσης ότι δεν θα ενοχλούσες καθόλου 367 00:21:04,659 --> 00:21:05,907 εισαγωγή στο πανεπιστήμιο. 368 00:21:05,927 --> 00:21:07,576 Ποιος είπε ότι θέλω να πάω; 369 00:21:07,596 --> 00:21:09,444 Το μόνο που κάνεις είναι να σπαταλάς τη ζωή σου. 370 00:21:09,464 --> 00:21:10,845 Να είσαι ειλικρινής, Ντάνι. Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 371 00:21:10,865 --> 00:21:13,348 Είμαι χαρούμενος εκεί που είμαι, μπαμπά. 372 00:21:13,368 --> 00:21:15,650 Δεν θα είχατε ένα ζευγάρι καλωδίων άλματος, 373 00:21:15,670 --> 00:21:17,519 θα ήθελες, σαργέ; 374 00:21:17,539 --> 00:21:20,155 Δεν θα ήθελες να τον παρασύρεις, 375 00:21:20,175 --> 00:21:22,191 τώρα, θα ήθελες, Κύριε Προύντι; 376 00:21:22,211 --> 00:21:24,459 Δεν τον ρώτησα ποτέ να έρθεις μαζί μου, εγώ παλικάρι; 377 00:21:24,479 --> 00:21:27,062 Είναι ελεύθερος να πηγαίνει όποτε θέλει. 378 00:21:27,082 --> 00:21:29,463 Δεν επιστρέφω σπίτι. 379 00:21:29,483 --> 00:21:32,186 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 380 00:21:37,558 --> 00:21:39,027 Σπρώξτε! 381 00:21:44,832 --> 00:21:46,347 Έχετε σκεφτεί 382 00:21:46,367 --> 00:21:49,137 τι θελεις να κανεις με τον εαυτο σου? 383 00:21:52,140 --> 00:21:53,354 Αν βάλεις το μυαλό σου σε αυτό, 384 00:21:53,374 --> 00:21:54,955 μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις. 385 00:21:54,975 --> 00:21:57,425 Ιατρική, νόμος, 386 00:21:57,445 --> 00:22:00,093 ακόμη και ιερέας. 387 00:22:00,113 --> 00:22:01,828 Οτιδήποτε. 388 00:22:01,848 --> 00:22:03,463 Μου αρέσει να φτιάχνω πράγματα. 389 00:22:03,483 --> 00:22:05,798 Θα ήθελα να φτιάξω τεχνητά μέλη 390 00:22:05,818 --> 00:22:07,454 για μονόποδες αράχνες. 391 00:22:08,855 --> 00:22:10,703 Δεν μπορούσες να φτιάξεις ένα φλιτζάνι τσάι, 392 00:22:10,723 --> 00:22:12,972 μπορείς αγάπη μου; 393 00:22:12,992 --> 00:22:15,575 Πάντα να πιστεύεις στον παντοδύναμο... 394 00:22:15,595 --> 00:22:18,278 Και τον εαυτό σου. 395 00:22:18,298 --> 00:22:21,201 Δεν ξέρω σε τι να πιστέψω, μαμά. 396 00:22:24,704 --> 00:22:26,753 Κι αν αποτύχω; 397 00:22:26,773 --> 00:22:28,755 Πού θα πάω; 398 00:22:28,775 --> 00:22:30,856 Μην ανησυχείς. 399 00:22:30,876 --> 00:22:33,145 Θα περάσετε με τα χρώματα. 400 00:22:35,847 --> 00:22:36,928 Έλα εδώ, εσύ! 401 00:22:36,948 --> 00:22:38,217 σε θέλω! 402 00:22:58,370 --> 00:23:01,119 Ερχομαι. 403 00:23:01,139 --> 00:23:03,621 Έχεις το δικό σου κρεβάτι για να κοιμηθείς. 404 00:23:03,641 --> 00:23:05,376 Πήγαινε σε αυτό. 405 00:23:10,215 --> 00:23:13,218 Ντάνι, Ντάνι! 406 00:23:25,330 --> 00:23:26,911 Το πρωινό σας είναι έτοιμο. 407 00:23:26,931 --> 00:23:28,533 Καλός άνθρωπος. 408 00:23:41,478 --> 00:23:43,813 Έχεις το αυγό. βιάζομαι. 409 00:23:57,961 --> 00:23:59,343 Το θέμα είναι, Ντάνι, 410 00:23:59,363 --> 00:24:01,645 Νιώθω υπέροχα σήμερα το πρωί, 411 00:24:01,665 --> 00:24:03,199 για πρώτη φορά. 412 00:24:08,171 --> 00:24:10,719 Απλώς σκεφτόμουν... 413 00:24:10,739 --> 00:24:13,956 Περί της εποχής της μεγάλης ληστείας. 414 00:24:13,976 --> 00:24:16,759 50.000 £, τρεις από αυτές. 415 00:24:16,779 --> 00:24:19,715 Είναι πάρα πολλά μετρητά, ακόμα και τώρα. 416 00:24:21,284 --> 00:24:22,265 Είχαν την... 417 00:24:22,285 --> 00:24:23,832 Ο διευθυντής της τράπεζας και η σύζυγός του 418 00:24:23,852 --> 00:24:25,454 δεμένο μέσα. 419 00:24:26,722 --> 00:24:28,103 «Βγες από το αυτοκίνητο… 420 00:24:28,123 --> 00:24:30,506 με τα χέρια ψηλά». 421 00:24:30,526 --> 00:24:32,341 Ήταν οπλισμένοι με περίστροφα, 422 00:24:32,361 --> 00:24:34,108 και ένα πριονισμένο κυνηγετικό όπλο. 423 00:24:34,128 --> 00:24:35,777 Το μόνο που είχα ήταν η σκυτάλη μου. 424 00:24:35,797 --> 00:24:38,466 Ήμουν ένα ή 2 χρόνια μεγαλύτερος από εσένα. 425 00:24:39,534 --> 00:24:43,117 Ένιωσα ότι ο Θεός ήταν με το μέρος μου. 426 00:24:43,137 --> 00:24:44,386 Δεν βγήκαν 427 00:24:44,406 --> 00:24:46,554 με τα χέρια ψηλά στον αέρα; 428 00:24:46,574 --> 00:24:48,856 Σε 2 κουνήματα της ουράς ενός αρνιού, 429 00:24:48,876 --> 00:24:51,259 Είχα τις μανσέτες πάνω τους. 430 00:24:51,279 --> 00:24:53,915 Ήμουν ήρωας. 431 00:24:55,550 --> 00:24:57,365 Λοιπόν, μου έπαιξα σωστά χαρτιά. 432 00:24:57,385 --> 00:25:00,134 Θα μπορούσα να είχα καταλήξει ένας... σοφέρ, 433 00:25:00,154 --> 00:25:01,489 ή αρχηγός. 434 00:25:02,990 --> 00:25:05,206 Ορίστε. 435 00:25:05,226 --> 00:25:07,241 Είμαστε εντάξει, Ντάνι, 436 00:25:07,261 --> 00:25:08,529 εγώ και εσύ. 437 00:25:13,767 --> 00:25:16,750 Ένας καλός φόνος, 438 00:25:16,770 --> 00:25:18,819 μόνο αυτό ζητάω, 439 00:25:18,839 --> 00:25:22,843 και εγώ ο μόνος που μπορώ να το λύσω. 440 00:25:33,320 --> 00:25:34,768 Τι συμβαίνει; 441 00:25:34,788 --> 00:25:36,035 Διόρθωση της κλειδαριάς. 442 00:25:36,055 --> 00:25:37,903 Θέλω να κοιμάμαι εδώ από τώρα. 443 00:25:37,923 --> 00:25:39,439 Λοιπόν, όχι, δεν είσαι! 444 00:25:39,459 --> 00:25:42,141 Κανείς δεν κοιμάται εδώ μέσα. Βγαίνω! 445 00:25:42,161 --> 00:25:43,576 Προχωρώ. Βγες από αυτό. 446 00:25:43,596 --> 00:25:45,177 Έχετε το δικό σας δωμάτιο. 447 00:25:45,197 --> 00:25:46,799 Προχωρώ. Βγες από αυτό. 448 00:25:50,069 --> 00:25:52,272 Σκότωσες τη μαμά, έτσι δεν είναι; 449 00:25:55,074 --> 00:25:56,956 Την σκότωσες. 450 00:25:56,976 --> 00:25:58,611 Θα σε σκοτώσω! 451 00:26:33,111 --> 00:26:35,059 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 452 00:26:35,079 --> 00:26:37,094 Μπείτε, πόρνες, και κλείστε την πόρτα. 453 00:26:37,114 --> 00:26:38,228 Τι σε κράτησε, Προύντι; 454 00:26:38,248 --> 00:26:39,697 Θα αργούσατε στη δική σας κηδεία. 455 00:26:39,717 --> 00:26:40,731 Το ελπίζω. 456 00:26:40,751 --> 00:26:42,165 Ποιο είναι το παλικάρι; 457 00:26:42,185 --> 00:26:43,233 Ντάνι. Αυτός είναι ο γιος του λοχία 458 00:26:43,253 --> 00:26:44,402 από το κεφάλι του μπάτλερ. 459 00:26:44,422 --> 00:26:46,103 Θα έχουμε το νόμο με το μέρος μας, όμως. 460 00:26:46,123 --> 00:26:47,237 Ξέρεις, νιώθω τόσο καλά, 461 00:26:47,257 --> 00:26:49,640 Μπορώ να βάλω ξανά 6 γυναίκες ένα κεφάλι. 462 00:26:49,660 --> 00:26:51,742 Εδώ. Γαρύφαλλο για τις γυναίκες. 463 00:26:51,762 --> 00:26:54,077 Ξεχάστε τις γυναίκες μέχρι μετά τον αγώνα. 464 00:26:54,097 --> 00:26:55,579 Τι αγώνα; 465 00:26:55,599 --> 00:26:57,501 Ολα συμπεριλαμβάνονται! Ολα συμπεριλαμβάνονται! Ολα συμπεριλαμβάνονται! Ολα συμπεριλαμβάνονται! Ολα συμπεριλαμβάνονται! Ολα συμπεριλαμβάνονται! 466 00:27:07,945 --> 00:27:09,058 ♪ Όλη μου τη ζωή ♪ 467 00:27:09,078 --> 00:27:10,427 ♪ Περίμενα ♪ 468 00:27:10,447 --> 00:27:12,429 ♪ απόψε θα υπάρξει χωρίς δισταγμό ♪ 469 00:27:12,449 --> 00:27:13,730 ♪ ω, αγόρι ♪ 470 00:27:13,750 --> 00:27:15,432 ♪ όταν είσαι μαζί μου, ω, αγόρι... ♪ 471 00:27:15,452 --> 00:27:16,566 Αυτό είναι για σένα, αφεντικό. 472 00:27:16,586 --> 00:27:18,368 Ορίστε. Πες το κάτω. 473 00:27:18,388 --> 00:27:20,202 Αυτό είναι για σένα, Ράντι. 474 00:27:20,222 --> 00:27:21,203 Είναι το πρώτο του ποτό. 475 00:27:21,223 --> 00:27:22,204 Πήγαινε στο διάολο. 476 00:27:22,224 --> 00:27:23,306 Είναι πάνω από 18; 477 00:27:23,326 --> 00:27:24,907 Φυσικά είναι πάνω από 18. 478 00:27:24,927 --> 00:27:27,544 Λίγα χρόνια ακόμα και θα το κάνει να πάρει τη σύνταξη. 479 00:27:27,564 --> 00:27:29,178 Ορίστε, παλικάρι. Το ουίσκι πρώτα, 480 00:27:29,198 --> 00:27:30,413 τότε ο κυνηγός σου. 481 00:27:30,433 --> 00:27:32,815 Κατέβασέ το. Slálnte! Προχωρώ! 482 00:27:32,835 --> 00:27:34,904 Slálnte! 483 00:27:37,774 --> 00:27:39,888 Τώρα η πίντα σας. Κατέβασέ το. 484 00:27:39,908 --> 00:27:41,610 Αυτό είναι το παλικάρι! 485 00:27:44,546 --> 00:27:46,562 Ένα κεφάλι πάνω σου, Μακκουάντ, 486 00:27:46,582 --> 00:27:48,617 και το τίμημα των σκισμένων χειλιών. 487 00:27:51,052 --> 00:27:53,268 Παραγγείλαμε αυτό το punting. 488 00:27:53,288 --> 00:27:54,936 Δεν μπορούσες να κάνεις boss the skin 489 00:27:54,956 --> 00:27:57,272 μιας αρκούδας. 490 00:27:57,292 --> 00:28:00,275 Μεγάλα και όλα όπως νομίζεις είσαι, μακκουάντ, 491 00:28:00,295 --> 00:28:02,143 θα σου βρούμε ένα φέρετρο να χωρέσεις. 492 00:28:02,163 --> 00:28:03,545 Συνέχισε τώρα με αυτό, 493 00:28:03,565 --> 00:28:05,414 πριν χτυπήσω 3 μπρίκια πις 494 00:28:05,434 --> 00:28:06,415 έξω από σένα. 495 00:28:06,435 --> 00:28:09,037 Είναι δικός σου, παλικάρι. 496 00:28:13,641 --> 00:28:16,156 Πώς είναι η μητέρα σου, Mcquade; 497 00:28:16,176 --> 00:28:17,458 Ακόμα στο παιχνίδι; 498 00:28:17,478 --> 00:28:18,826 Συνέχισε, Προύντι. 499 00:28:18,846 --> 00:28:21,295 Έχω δει καλύτερα μύξα σε γουρούνι. 500 00:28:21,315 --> 00:28:24,665 Απλώς βγαίνω για τουαλέτα. 501 00:28:24,685 --> 00:28:27,067 Θα λείψω μόνο για 4 ώρες. 502 00:28:27,087 --> 00:28:28,536 Μείνε εκεί που είσαι, παλικάρι. 503 00:28:28,556 --> 00:28:29,737 Θα είσαι εντάξει. 504 00:28:29,757 --> 00:28:31,439 Ο βρετανικός στρατός σε απέλυσε, Ραφέατ. 505 00:28:31,459 --> 00:28:33,040 Για ποιο λόγο; 506 00:28:33,060 --> 00:28:34,475 Ρώτα την αδερφή σου. 507 00:28:34,495 --> 00:28:38,065 Ξέρει τα πάντα για τις εκκρίσεις μου. 508 00:28:39,233 --> 00:28:41,367 Ωχ. 509 00:29:05,759 --> 00:29:07,827 Μια χαρά τα πας παλικάρι. 510 00:29:13,231 --> 00:29:15,748 Αχ! 511 00:29:15,768 --> 00:29:17,282 Επιπλέει σαν πεταλούδα, 512 00:29:17,302 --> 00:29:19,071 τσίμπημα σαν τσουκνίδα. 513 00:29:23,676 --> 00:29:26,091 Ακόμα επιλογή της κυρίας. 514 00:29:26,111 --> 00:29:27,980 ρωτάω. 515 00:29:35,454 --> 00:29:39,304 ♪ Όταν σε είδα στέκεται δίπλα ♪ 516 00:29:39,324 --> 00:29:41,694 ♪ το τζουκ μποξ... ♪ 517 00:29:42,794 --> 00:29:45,597 Ωραίο δόλωμα, Ντάνι! 518 00:29:51,669 --> 00:29:54,418 ♪ Σε είδα να γλιστράς το δαχτυλίδι σου ♪ 519 00:29:54,438 --> 00:29:57,609 ♪ στην τσέπη σου ♪ 520 00:30:29,105 --> 00:30:31,642 Ελάτε. 521 00:31:02,471 --> 00:31:03,619 Τι συμβαίνει; 522 00:31:03,639 --> 00:31:06,722 Δεν ξέρω. 523 00:31:06,742 --> 00:31:08,323 Πάω σπίτι τώρα. 524 00:31:08,343 --> 00:31:09,424 Τι;! 525 00:31:09,444 --> 00:31:12,848 Δεν θα με κοροϊδέψεις. 526 00:31:14,149 --> 00:31:16,951 Το μόνο που ήθελα ήταν ένα γάμα! 527 00:31:17,786 --> 00:31:21,002 ♪ Δεν θα μείνεις ♪ 528 00:31:21,022 --> 00:31:24,793 ♪ λίγο περισσότερο; ♪ 529 00:31:25,760 --> 00:31:27,709 Αχ, Ιησού, θαύμα που κανείς δεν σε έκανε, 530 00:31:27,729 --> 00:31:28,943 ένας όμορφος άντρας. 531 00:31:28,963 --> 00:31:30,344 Χα χα χα! 532 00:31:30,364 --> 00:31:33,568 Χα χα! Βγάλε τα ρούχα σου. 533 00:31:34,636 --> 00:31:37,706 ♪ Τώρα η μαμά σου δεν σε πειράζει ♪ 534 00:32:05,532 --> 00:32:07,380 Έλα εδώ, εσύ! 535 00:32:07,400 --> 00:32:09,603 σε θέλω! 536 00:32:16,409 --> 00:32:18,390 Γιούκ. 537 00:32:18,410 --> 00:32:19,826 Δεν σου έμαθαν τίποτα 538 00:32:19,846 --> 00:32:21,227 για τον μεγάλο λιμό 539 00:32:21,247 --> 00:32:22,929 σε εκείνο το σχολείο σου; 540 00:32:22,949 --> 00:32:25,397 Η πείνα δεν είναι μόνο τροφή. 541 00:32:25,417 --> 00:32:28,534 Το στόμα θέλει κάτι περισσότερο από τα σπάτουλα. 542 00:32:28,554 --> 00:32:29,936 Ας υποθέσουμε ότι νόμιζες ότι θα γίνεις 543 00:32:29,956 --> 00:32:31,671 κάθεται στην κουζίνα όλο το καλοκαίρι, 544 00:32:31,691 --> 00:32:33,539 σακούλα αερίου με τη μαμά. 545 00:32:33,559 --> 00:32:35,928 Άδειασέ το! 546 00:32:44,671 --> 00:32:47,519 Τι στο διάολο σε κρατάει ψηλά τώρα; 547 00:32:47,539 --> 00:32:50,088 Τα πόδια μου, μπαμπά. 548 00:32:50,108 --> 00:32:52,490 Δικαίωμα. 549 00:32:52,510 --> 00:32:54,012 Έλα εδώ. 550 00:32:59,284 --> 00:33:01,499 Έλα εδώ! 551 00:33:01,519 --> 00:33:04,035 Αν σε καταλάβω... Θα σε πάρω, ξέρεις. 552 00:33:04,055 --> 00:33:05,056 Γεια σου! 553 00:33:11,596 --> 00:33:14,713 Εσκεμμένα με κράτησες κρεμασμένο όλη μέρα 554 00:33:14,733 --> 00:33:16,447 σταμάτα! Στάση! 555 00:33:16,467 --> 00:33:18,049 Θα σκοτώσεις το παιδί! 556 00:33:18,069 --> 00:33:19,116 Παιδί, εγώ κώλο! 557 00:33:19,136 --> 00:33:20,718 Είναι να είσαι φόνος για να λυθεί μια από αυτές τις μέρες, 558 00:33:20,738 --> 00:33:23,053 εντάξει, αλλά θα είσαι αυτός που συνελήφθη! 559 00:33:23,073 --> 00:33:25,255 Δεν έχεις λίγη λογική, φίλε. 560 00:33:25,275 --> 00:33:26,157 Αν είχα νόημα, 561 00:33:26,177 --> 00:33:27,591 Είχα πάει στην Αμερική πριν από χρόνια. 562 00:33:27,611 --> 00:33:29,326 Πηγαίνετε στην Αμερική, για όνομα του Θεού. 563 00:33:29,346 --> 00:33:30,594 Δεν σε εμποδίζω. 564 00:33:30,614 --> 00:33:32,249 Πολύ αργά τώρα, γυναίκα. Το ξέρεις. 565 00:33:34,418 --> 00:33:36,066 Ωχ. 566 00:33:36,086 --> 00:33:38,288 Μαμά! Μαμά! 567 00:33:39,156 --> 00:33:41,939 Μαμά, μαμά, είσαι καλά;! 568 00:33:41,959 --> 00:33:42,774 Μαμά! 569 00:33:42,794 --> 00:33:44,108 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου! 570 00:33:44,128 --> 00:33:46,844 Εάν δεν μπορείτε να βοηθήσετε, μην είστε εμπόδιο. 571 00:33:46,864 --> 00:33:48,278 Με ακούς μαμά; 572 00:33:48,298 --> 00:33:50,880 Είμαι εγώ. πας να είσαι εντάξει. 573 00:33:50,900 --> 00:33:53,750 Θα είσαι εντάξει. 574 00:33:53,770 --> 00:33:56,806 Μην πεις σε κανέναν ότι υπήρξε καβγά. 575 00:34:03,512 --> 00:34:06,249 Είμαστε σπασμένοι τώρα, αγόρι μου. 576 00:34:08,651 --> 00:34:10,319 Είναι νεκρή. 577 00:34:38,013 --> 00:34:40,228 Γιατί εσύ και η μαμά δεν κοιμηθήκατε μαζί 578 00:34:40,248 --> 00:34:41,864 όλη την ώρα; 579 00:34:41,884 --> 00:34:44,399 Γιατί δεν είχα αδέρφια... 580 00:34:44,419 --> 00:34:45,888 Αδερφές; 581 00:34:48,824 --> 00:34:50,438 Εντάξει. 582 00:34:50,458 --> 00:34:52,206 Είμαι εδώ. 583 00:34:52,226 --> 00:34:55,810 Μίλα μου, Σέρλοκ Χολμς. 584 00:34:55,830 --> 00:34:58,946 Αυτό που έχω να σου πω, 585 00:34:58,966 --> 00:35:01,816 Θα το πω όταν είσαι νηφάλιος. 586 00:35:01,836 --> 00:35:02,850 Πάω για ύπνο. 587 00:35:02,870 --> 00:35:05,052 Κάποτε έσπασες εκείνη την πόρτα. 588 00:35:05,072 --> 00:35:08,222 Γιατί; 589 00:35:08,242 --> 00:35:09,290 Γιατί, μπαμπά; 590 00:35:09,310 --> 00:35:13,460 Δεν ξέρεις τίποτα για την αγάπη, εσύ; 591 00:35:13,480 --> 00:35:15,963 Χμμ; 592 00:35:15,983 --> 00:35:19,333 Νομίζεις ότι ήμουν περήφανος για τον εαυτό μου... 593 00:35:19,353 --> 00:35:21,789 Να σπάσει η πόρτα; 594 00:35:27,861 --> 00:35:30,463 Πήγαινε στο κρεβάτι. 595 00:35:42,809 --> 00:35:44,424 Το πόδι της;! 596 00:35:44,444 --> 00:35:47,693 Της φίλησες το πόδι;! 597 00:35:47,713 --> 00:35:50,196 Ιησούς. 598 00:35:50,216 --> 00:35:51,197 Το πόδι της;! 599 00:35:51,217 --> 00:35:52,352 Είσαι σίγουρος; 600 00:35:54,286 --> 00:35:56,401 Λοιπόν, δεν μπορείς να νικήσεις το αγόρι του κολεγίου 601 00:35:56,421 --> 00:35:58,003 για βρώμικα κόλπα, ε; 602 00:35:58,023 --> 00:35:59,839 Είναι τέτοιες στιγμές 603 00:35:59,859 --> 00:36:01,540 Μακάρι να είχα μόρφωση. 604 00:36:01,560 --> 00:36:04,076 Βοήθεια! Ντάνι! 605 00:36:04,096 --> 00:36:06,145 Πάρε τον πατέρα σου, γρήγορα! 606 00:36:06,165 --> 00:36:09,281 Απλά μην στέκεσαι εκεί! 607 00:36:09,301 --> 00:36:10,836 Πάρε τον πατέρα σου! 608 00:36:13,138 --> 00:36:15,020 Θεός... 609 00:36:15,040 --> 00:36:18,858 Σας ευχαριστώ για αυτό τέλμα χωρίς εγκλήματα, 610 00:36:18,878 --> 00:36:21,226 αλλά αν είναι η θέλησή σου, 611 00:36:21,246 --> 00:36:24,963 στείλε μου κάτι για να μου βάλει δόντια. 612 00:36:24,983 --> 00:36:28,599 Ένας φόνος, κατά προτίμηση. 613 00:36:28,619 --> 00:36:30,434 Ένας ωραίος μικρός φόνος, 614 00:36:30,454 --> 00:36:33,858 και είμαι ο μόνος που μπορώ να το λύσω. 615 00:36:37,195 --> 00:36:38,776 Πρέπει να έρθεις γρήγορα. 616 00:36:38,796 --> 00:36:40,932 Έγινε ένας φόνος. 617 00:37:20,803 --> 00:37:23,320 Αχ! 618 00:37:23,340 --> 00:37:26,255 Ξέρεις ποιος είναι, έτσι δεν είναι; 619 00:37:26,275 --> 00:37:27,224 Ε; 620 00:37:27,244 --> 00:37:29,791 Ο γέρος Danny McCann. Μένει εκεί κάτω. 621 00:37:29,811 --> 00:37:32,461 Έχει δολοφονηθεί; 622 00:37:32,481 --> 00:37:34,363 Δολοφονήθηκε, πόδι μου! 623 00:37:34,383 --> 00:37:37,033 Δεν ήταν ο μόνος μεθυσμένος χθες το βράδυ. 624 00:37:37,053 --> 00:37:39,101 Ξάπλωσε να το κοιμίσει. 625 00:37:39,121 --> 00:37:41,203 Ο φράχτης τον πήρε σήμερα το πρωί, 626 00:37:41,223 --> 00:37:44,706 προσεγμένο σαν κόφτης μπέικον. 627 00:37:44,726 --> 00:37:45,841 Είναι καλή δουλειά 628 00:37:45,861 --> 00:37:47,143 Δεν φώναξα την ομάδα δολοφονιών. 629 00:37:47,163 --> 00:37:48,710 Θα ήμουν ο περίγελος 630 00:37:48,730 --> 00:37:50,466 ολόκληρου του τμήματος. 631 00:37:52,734 --> 00:37:54,816 Καθόλου πράξη δολοφονίας. 632 00:37:54,836 --> 00:37:56,717 Ούτε καν αυτοκτονία. 633 00:37:56,737 --> 00:37:58,686 Μόνο η τύχη μου. 634 00:37:58,706 --> 00:38:00,021 Τώρα αν του έκοβαν το κεφάλι 635 00:38:00,041 --> 00:38:01,089 σε εκείνο το χαντάκι εκεί, 636 00:38:01,109 --> 00:38:02,991 δεν θα ήταν καθόλου το πρόβλημά μου. 637 00:38:03,011 --> 00:38:05,560 Αυτός είναι ο Βορράς. 638 00:38:05,580 --> 00:38:07,348 Ο δρόμος είναι τα σύνορα. 639 00:38:09,517 --> 00:38:10,466 Μόνο η τύχη 640 00:38:10,486 --> 00:38:13,221 πέρασα τις καλύτερες μέρες μου. 641 00:38:17,758 --> 00:38:21,129 Λοιπόν, πήγαινε. Πάω. Πάρε τον νεκροθάφτη. 642 00:38:35,642 --> 00:38:38,692 Δεν σκότωσα ποτέ τη μητέρα σου. 643 00:38:38,712 --> 00:38:41,581 Γιατί το είπες αυτό; 644 00:38:51,525 --> 00:38:52,772 Απενεργοποιήστε το. 645 00:38:52,792 --> 00:38:54,574 Ω, έλα. 646 00:38:54,594 --> 00:38:57,177 Δεν θρηνούμε πια τους αγαπημένους μας; 647 00:38:57,197 --> 00:38:59,132 Δεν έχεις σεβασμό; 648 00:39:00,333 --> 00:39:02,115 Η μητέρα σου μόνο στον τάφο της, 649 00:39:02,135 --> 00:39:03,916 πας να πιεις και να χορέψεις 650 00:39:03,936 --> 00:39:05,451 με εκείνο το Προύντι. 651 00:39:05,471 --> 00:39:08,921 Ποιος σου είπε ότι πήγα να χορέψω; 652 00:39:08,941 --> 00:39:11,057 Να σε δω να χορεύεις, λοιπόν. 653 00:39:11,077 --> 00:39:12,725 Έλα ρε φίλε! 654 00:39:12,745 --> 00:39:14,060 Ερχομαι. 1, 2, 3. 655 00:39:14,080 --> 00:39:15,061 1, 2, 3. 656 00:39:15,081 --> 00:39:16,062 1, 2, 3. 657 00:39:16,082 --> 00:39:17,196 Άσε με να φύγω. 658 00:39:17,216 --> 00:39:18,231 Για να δούμε από τι είσαι φτιαγμένος, ε; 659 00:39:18,251 --> 00:39:19,432 Άσε με να φύγω, αλλιώς θα λυπηθείς! 660 00:39:19,452 --> 00:39:21,800 Α, θα λυπάμαι, έτσι δεν είναι; 661 00:39:21,820 --> 00:39:23,556 Θα το βγάλω από μέσα σου. 662 00:39:25,358 --> 00:39:27,340 Που τα βρήκες τα λεφτά, ε; 663 00:39:27,360 --> 00:39:30,342 Ε;! Που πήγες πάρε τα λεφτά... 664 00:39:30,362 --> 00:39:32,210 Να πάω να χορέψω και να πιω; 665 00:39:32,230 --> 00:39:34,012 Η μητέρα σου σου άφησε λεφτά. 666 00:39:34,032 --> 00:39:37,169 Η μαμά σου άφησε λίγα χρήματα, σωστά; 667 00:39:53,551 --> 00:39:57,189 Καλός Θεός παντοδύναμος. 668 00:39:58,123 --> 00:40:00,237 Μου το έδωσε ένα κορίτσι. 669 00:40:00,257 --> 00:40:02,106 Δεν έγινε τίποτα. 670 00:40:02,126 --> 00:40:05,462 Δεν είναι μεγάλο; 671 00:40:15,539 --> 00:40:18,355 Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου. 672 00:40:18,375 --> 00:40:21,492 Δεν σκότωσα ποτέ τη μητέρα σου. 673 00:40:21,512 --> 00:40:22,693 Ήσουν εκεί. 674 00:40:22,713 --> 00:40:24,995 Εντάξει. 675 00:40:25,015 --> 00:40:27,731 Ήταν τόσο δικό μου λάθος όσο κι εσύ, εντάξει; 676 00:40:27,751 --> 00:40:29,620 Όχι, δεν είναι εντάξει. 677 00:40:34,290 --> 00:40:38,007 Η πρώτη σου στιγμή στη γη 678 00:40:38,027 --> 00:40:41,597 ήταν σχεδόν το τελευταίο της. 679 00:40:43,299 --> 00:40:46,416 Η μητέρα σου είχε αδύναμη καρδιά. 680 00:40:46,436 --> 00:40:50,019 Η γέννησή σου παραλίγο να τη σκοτώσει. 681 00:40:50,039 --> 00:40:52,188 Ο γιατρός κατάφερε να σας σώσει και τους δύο, 682 00:40:52,208 --> 00:40:54,190 αλλά σε τιμή. 683 00:40:54,210 --> 00:40:58,080 Δεν μπορούσε να ρισκάρει έχοντας άλλα παιδιά. 684 00:40:59,482 --> 00:41:02,684 Ήταν μια ισόβια κάθειρξη και για τους δυο μας. 685 00:41:04,953 --> 00:41:07,402 Δεν πιστεύαμε σε αυτά τα πράγματα. 686 00:41:07,422 --> 00:41:10,205 Υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρωθεί 687 00:41:10,225 --> 00:41:11,806 για αρχές. 688 00:41:11,826 --> 00:41:14,176 Δεν έφταιγες εσύ. 689 00:41:14,196 --> 00:41:17,632 Δεν σε κατηγορώ. Δεν με κατηγορείς. 690 00:41:31,846 --> 00:41:34,482 Εδώ είναι 100 £. 691 00:41:36,384 --> 00:41:38,586 Η μαμά μου το έκρυψε. 692 00:42:03,277 --> 00:42:05,578 Το ήξερα σωστά... 693 00:42:10,149 --> 00:42:11,998 Πάντα σε σκεφτόταν περισσότερο 694 00:42:12,018 --> 00:42:13,886 από ό,τι έκανε για μένα. 695 00:42:17,156 --> 00:42:19,892 Και ποιος θα μπορούσε να την κατηγορήσει; 696 00:42:34,440 --> 00:42:36,488 Πάω να γίνω ιερέας. 697 00:42:36,508 --> 00:42:38,424 Θα εξιλεωθώ για όλες τις αμαρτίες μας. 698 00:42:38,444 --> 00:42:41,293 Ξέρω την κατηγορία του ζώου που είσαι, 699 00:42:41,313 --> 00:42:43,262 και δεν είναι ιερέας. 700 00:42:43,282 --> 00:42:44,463 Για αρχή, 701 00:42:44,483 --> 00:42:46,318 θα φαίνεσαι γελοίος με τα άμφια. 702 00:42:47,386 --> 00:42:50,302 Ερχομαι. Θα ανεβούμε στο σκευοφυλάκιο τώρα, 703 00:42:50,322 --> 00:42:51,770 και μπορείτε να τα δοκιμάσετε. 704 00:42:51,790 --> 00:42:53,071 Αν δεν φαίνεται σωστό, 705 00:42:53,091 --> 00:42:54,172 δεν θα νιώσει σωστά. 706 00:42:54,192 --> 00:42:55,407 Και αν δεν είναι σωστό, 707 00:42:55,427 --> 00:42:56,908 μπορείς να το ξεχάσεις, παλικάρι. 708 00:42:56,928 --> 00:42:58,264 Ερχομαι. 709 00:43:01,333 --> 00:43:04,650 Μοιάζεις με ημίχρονο παπαγάλο. 710 00:43:04,670 --> 00:43:06,717 Αυτή η κοπέλα που τράβηξες τα μάτια σου; 711 00:43:06,737 --> 00:43:08,619 Αν σε έβλεπε τώρα, θα έτρεχε ένα μίλι. 712 00:43:08,639 --> 00:43:10,388 Δεν θα της τραβήξεις το καλσόν κάτω 713 00:43:10,408 --> 00:43:11,622 ντυμένος έτσι. 714 00:43:11,642 --> 00:43:13,057 Το μόνο που θα τραβήξεις 715 00:43:13,077 --> 00:43:14,425 είναι ο κολλητός σου. 716 00:43:14,445 --> 00:43:16,461 Πρέπει να είσαι τόσο χυδαίος; 717 00:43:16,481 --> 00:43:19,350 Ωστόσο, το κρασί είναι δυνατό. 718 00:43:27,358 --> 00:43:28,606 Είναι μέσα ο πατέρας Gaynor; 719 00:43:28,626 --> 00:43:30,841 Θα ήθελα η μικρή κυρία να είναι ευλογημένη. 720 00:43:30,861 --> 00:43:33,478 Υπάρχει... υπάρχει μόνο ένας νεαρός ιερέας εδώ μέσα. 721 00:43:33,498 --> 00:43:35,813 Αμφιβάλλω ότι θα είναι καλός μαζί σου. 722 00:43:35,833 --> 00:43:37,080 Μόλις έχει χειροτονηθεί. 723 00:43:37,100 --> 00:43:38,348 Όλο το καλύτερο. 724 00:43:38,368 --> 00:43:41,305 Εύκολα, κόρη, εύκολα. 725 00:43:43,873 --> 00:43:44,921 Έλα εδώ, πατέρα. 726 00:43:44,941 --> 00:43:46,376 Είσαι καταζητούμενος. 727 00:43:47,844 --> 00:43:49,025 Ερχομαι! 728 00:43:49,045 --> 00:43:50,814 Ερχομαι. 729 00:44:00,290 --> 00:44:03,873 Εύκολα, κόρη, εύκολα. 730 00:44:03,893 --> 00:44:06,676 Καλημέρα πατέρα. 731 00:44:06,696 --> 00:44:08,711 Θέλω να ευλογήσεις τη χοιρομητέρα μου. 732 00:44:08,731 --> 00:44:10,346 Είναι έτοιμο να σκουπίσει οποιαδήποτε μέρα, 733 00:44:10,366 --> 00:44:12,247 και η προσευχή του πατέρα Gaynor 734 00:44:12,267 --> 00:44:13,316 λέει από πάνω της 735 00:44:13,336 --> 00:44:15,651 μας φέρνει πάντα καλή τύχη. 736 00:44:15,671 --> 00:44:17,753 Δείτε λοιπόν τον πατέρα Gaynor. 737 00:44:17,773 --> 00:44:19,455 Είμαι νέος. 738 00:44:19,475 --> 00:44:21,223 Δεν νιώθω... 739 00:44:21,243 --> 00:44:22,257 Εξοπλισμένο. 740 00:44:22,277 --> 00:44:24,026 Φρέσκα από Μανούθ. 741 00:44:24,046 --> 00:44:26,662 Τι καλύτερο, πατέρα; 742 00:44:26,682 --> 00:44:28,997 Θα πάρω το αγιασμό, πατέρα. 743 00:44:29,017 --> 00:44:30,018 Ε... 744 00:44:37,259 --> 00:44:39,273 Στο όνομα του πατέρα 745 00:44:39,293 --> 00:44:41,108 και του γιου 746 00:44:41,128 --> 00:44:43,010 και του αγίου πνεύματος, 747 00:44:43,030 --> 00:44:46,481 κνιό, κνιό, κνιό. 748 00:44:46,501 --> 00:44:48,883 Πήγαινε με ειρήνη, απαλή σπορά. 749 00:44:48,903 --> 00:44:50,685 Και τρεις φορές, ευγενικός αγρότης. 750 00:44:50,705 --> 00:44:53,154 Είθε τα γουρουνάκια σου να έχουν φουλ πιπιλισμό 751 00:44:53,174 --> 00:44:55,377 στα άφθονα βυζιά σου. 752 00:44:57,178 --> 00:44:59,647 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 753 00:45:01,449 --> 00:45:03,831 Ας συγχωρεθούν οι αμαρτίες σου... 754 00:45:03,851 --> 00:45:06,634 Και το δικό μου επίσης. 755 00:45:06,654 --> 00:45:07,635 Αμήν. 756 00:45:07,655 --> 00:45:09,302 Αμήν. 757 00:45:09,322 --> 00:45:10,437 Ευχαριστώ πατέρα, 758 00:45:10,457 --> 00:45:12,693 και μακάρι να γίνεις επίσκοπος. 759 00:45:18,965 --> 00:45:19,980 Χα χα! 760 00:45:20,000 --> 00:45:22,716 Τι ήταν αυτό το "Knio, knio" έλεγες; 761 00:45:22,736 --> 00:45:24,351 Είναι το "Oink". Προς τα πίσω. 762 00:45:24,371 --> 00:45:25,686 Κνιό, κνιό. 763 00:45:25,706 --> 00:45:26,488 Άγιος Θεός. 764 00:45:26,508 --> 00:45:27,588 Οινκ, οινκ. 765 00:45:27,608 --> 00:45:30,544 - Αυτό είναι το καλύτερο. - Κνιό, κνιό. 766 00:45:38,218 --> 00:45:39,433 Ιησούς. 767 00:45:39,453 --> 00:45:42,422 Ο παπάς σκότωσε το γαμημένο γουρούνι. 768 00:45:43,222 --> 00:45:45,471 Η χοιρομητέρα μου. Η χοιρομητέρα μου. 769 00:45:45,491 --> 00:45:47,473 Ο Θεός να σε συγχωρέσει, πατέρα. 770 00:45:47,493 --> 00:45:49,862 Εσύ ανόητο παλιό bugger! 771 00:45:56,769 --> 00:45:59,218 Ντάνι, είναι ο παλιός σου 772 00:45:59,238 --> 00:46:02,575 και ο ιερέας. Δεν είμαστε μέσα. 773 00:46:06,979 --> 00:46:07,960 Αφήστε το ανοιχτό. 774 00:46:07,980 --> 00:46:09,415 Φαίνεται πιο φυσικό. 775 00:46:16,387 --> 00:46:18,603 Που είναι αυτοί οι δυο τους; 776 00:46:18,623 --> 00:46:20,505 Με υποδύθηκαν 777 00:46:20,525 --> 00:46:22,707 και ευλόγησε το γουρούνι ενός φτωχού. 778 00:46:22,727 --> 00:46:26,244 Ήταν αναιδείς σε αντρικό γουρούνι. Χα! 779 00:46:26,264 --> 00:46:27,278 Τι; 780 00:46:27,298 --> 00:46:30,515 Ο γιος μου ντύθηκε ιερέας. 781 00:46:30,535 --> 00:46:34,252 Ένας γεωργός ήρθε για να ευλογηθεί η χοιρομητέρα του, 782 00:46:34,272 --> 00:46:39,390 και, ε, ο γιος μου το ευλόγησε. 783 00:46:39,410 --> 00:46:41,825 Και τι ήταν λάθος με αυτό, λοχία; 784 00:46:41,845 --> 00:46:45,996 Είσαι τρελή γυναίκα; 785 00:46:46,016 --> 00:46:49,500 Είναι ιεροσυλία. 786 00:46:49,520 --> 00:46:54,605 Στο δρόμο για το σπίτι, το γουρούνι σκοτώθηκε από εμένα 787 00:46:54,625 --> 00:46:56,874 σε τροχαίο ατύχημα. 788 00:46:56,894 --> 00:46:59,076 Ω, όχι. 789 00:46:59,096 --> 00:47:00,878 Ήταν ασφαλισμένο, πατέρα; 790 00:47:00,898 --> 00:47:03,413 Τι σχέση έχει αυτό; 791 00:47:03,433 --> 00:47:04,948 Ω, ο Θεός να με προστατεύει 792 00:47:04,968 --> 00:47:07,638 από τη βλακεία των ανεγκέφαλων γυναικών. 793 00:47:09,239 --> 00:47:14,624 Φάνηκε το βαν του γιου σας που διώχνεται από εμένα. 794 00:47:14,644 --> 00:47:17,426 Οδηγούσατε το βαν του γιου μου; 795 00:47:17,446 --> 00:47:19,161 Αχ, γλυκέ μου Θεέ! 796 00:47:19,181 --> 00:47:21,464 Εντάξει, πατέρα, εντάξει. 797 00:47:21,484 --> 00:47:23,432 Ηρέμησε φίλε. 798 00:47:23,452 --> 00:47:26,435 Κυρία Προύντι, που είναι ο γιος σου; 799 00:47:26,455 --> 00:47:30,306 Ή πιο πολύ, πού είναι ο γιος μου; 800 00:47:30,326 --> 00:47:34,043 Λοιπόν, αυτή είναι η ερώτηση, λοχία. 801 00:47:34,063 --> 00:47:36,198 Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε. 802 00:47:51,880 --> 00:47:55,063 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για εμάς, κυρία Προύντι. 803 00:47:55,083 --> 00:47:57,553 Έχουμε ήδη φάει. 804 00:48:05,093 --> 00:48:06,141 Α, καλά... 805 00:48:06,161 --> 00:48:08,744 Θα πας στην Αμερική στη θεία σου. 806 00:48:08,764 --> 00:48:10,345 Έχω ήδη στείλει τα έντυπα 807 00:48:10,365 --> 00:48:12,213 πριν αντιμετωπίσεις χειρότερα προβλήματα 808 00:48:12,233 --> 00:48:13,969 με τον φίλο Προύντι. 809 00:48:16,170 --> 00:48:19,554 Και θα πληρώσεις για αυτό το νεκρό γουρούνι. 810 00:48:19,574 --> 00:48:21,909 Είμαι, γαμώ; 811 00:48:28,115 --> 00:48:29,784 Αυτό είναι αγόρι. 812 00:48:32,653 --> 00:48:34,702 Γιατί το κρατάς κλειδωμένο όλη την ώρα; 813 00:48:34,722 --> 00:48:36,170 Αν αφήσεις αυτόν τον άνθρωπο εδώ να τρέξει, 814 00:48:36,190 --> 00:48:38,726 δεν θα ήταν καλός όταν επρόκειτο για το κυνήγι. 815 00:48:42,663 --> 00:48:44,732 Τι κάνει αυτό εδώ; 816 00:48:52,839 --> 00:48:54,520 Είναι ένας χάρτης αυτού του τόπου. 817 00:48:54,540 --> 00:48:56,522 Μπορεί να είναι οι Βρετανοί. 818 00:48:56,542 --> 00:48:59,125 Το σ.Α.Σ. Ή κάποιου ποντάροντας το. 819 00:48:59,145 --> 00:49:01,260 Έλα στο διάολο. 820 00:49:01,280 --> 00:49:02,261 Θα το πούμε σε κανέναν; 821 00:49:02,281 --> 00:49:03,429 Μην πεις τίποτα. 822 00:49:03,449 --> 00:49:05,599 Μην πεις τίποτα μέχρι να ακούσεις περισσότερα. 823 00:49:05,619 --> 00:49:09,022 Εδώ γύρω είναι αυτό τι πρέπει να κάνεις, παλικάρι. 824 00:49:12,826 --> 00:49:15,642 Σκεφτήκατε ποτέ να γίνετε μέλος του ira; 825 00:49:15,662 --> 00:49:20,412 Υπάρχουν 2 είδη ανδρών: Μαχητές και ομιλητές. 826 00:49:20,432 --> 00:49:22,581 Νομίζω ότι ξέρω το είδος που είσαι. 827 00:49:22,601 --> 00:49:25,083 Κάνε ένα όνειρο για το οποίο μπορείς να ζήσεις, παλικάρι, 828 00:49:25,103 --> 00:49:28,240 ούτε ένα που θα σε βάλει στον τάφο. 829 00:49:55,733 --> 00:49:57,114 Πώς πάει, Τζον; 830 00:49:57,134 --> 00:49:57,916 Πρωί. 831 00:49:57,936 --> 00:50:00,417 Πώς είναι τα πράγματα; Καλός άνθρωπος. 832 00:50:00,437 --> 00:50:03,187 Κι αν ο πατέρας μου κάνει επιδρομή στο μέρος; 833 00:50:03,207 --> 00:50:05,943 Πήδα πέρα από το ποτάμι, τότε είμαστε στο βορρά. 834 00:50:06,744 --> 00:50:08,726 Τι κι αν το r.U.C. Επιδρομή μας εκεί; 835 00:50:08,746 --> 00:50:09,961 Πήγαινε πίσω. 836 00:50:09,981 --> 00:50:12,950 Χαλάρωσε παλικάρι. Κνιό, κνιό! 837 00:51:03,398 --> 00:51:05,768 Πέταξε έξω, αγόρι μου. 838 00:51:08,137 --> 00:51:11,006 Αυτό είναι δικό σου φίλε. Ανεβείτε στη σκηνή. 839 00:51:15,277 --> 00:51:17,012 Γεύση, λίγη γεύση. 840 00:51:23,317 --> 00:51:26,200 Γεύση, άλλη γεύση. 841 00:51:26,220 --> 00:51:27,335 Μπες εκεί, αγόρι! 842 00:51:27,355 --> 00:51:29,303 Γεια σου! Προειδοποιήστε τον. 843 00:51:29,323 --> 00:51:31,292 Αυτό είναι αγόρι. Προχωρώ. 844 00:51:32,861 --> 00:51:35,143 Αυτό είναι αγόρι. Ερχομαι. 845 00:51:35,163 --> 00:51:36,078 Ορίστε. 846 00:51:36,098 --> 00:51:37,812 Είστε έτοιμοι για αυτήν τώρα; Εντάξει. 847 00:51:37,832 --> 00:51:40,548 Προχωρώ. Προχωρώ! Μπες εκεί μέσα! 848 00:51:40,568 --> 00:51:41,903 Προχωρώ! 849 00:51:48,642 --> 00:51:50,443 Το βλέπεις, Ντάνι; 850 00:52:31,650 --> 00:52:33,786 Εγώ... 851 00:52:35,354 --> 00:52:39,471 Εγώ... σε είδα... 852 00:52:39,491 --> 00:52:41,093 εγω... 853 00:52:45,898 --> 00:52:47,013 Πώς σε λένε; 854 00:52:47,033 --> 00:52:49,115 Δεν είναι δική σου δουλειά. 855 00:52:49,135 --> 00:52:52,784 Είναι αυτός που σου είπα ότι ευλόγησε το γουρούνι. 856 00:52:52,804 --> 00:52:54,752 Annagh, Annagh Lee. 857 00:52:54,772 --> 00:52:56,354 Μετά το ποτάμι εκεί. 858 00:52:56,374 --> 00:52:59,044 Ρέεις απαλά, τρέχεις και βαθιά; 859 00:53:01,847 --> 00:53:03,448 Αυτό που εννοώ είναι... 860 00:53:05,183 --> 00:53:07,833 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο όνομα που έχω ακούσει ποτέ. 861 00:53:07,853 --> 00:53:11,136 Λοιπόν, είναι το μόνο που έχω. 862 00:53:11,156 --> 00:53:15,974 Έρχεσαι για μια βόλτα, Άννα; 863 00:53:15,994 --> 00:53:17,775 Με λένε Ντάνι. 864 00:53:17,795 --> 00:53:19,610 Με λένε Δάφνη. 865 00:53:19,630 --> 00:53:22,067 Σας ταιριάζει. 866 00:53:29,139 --> 00:53:30,888 Παρακολουθείς τις μάχες; 867 00:53:30,908 --> 00:53:33,858 Δεν είναι δίκαιοι, πολύ σκληροί. 868 00:53:33,878 --> 00:53:36,861 Μόλις ήρθα με τη Δάφνη. 869 00:53:36,881 --> 00:53:39,483 Η μητέρα της πουλάει τα σάντουιτς. 870 00:53:42,286 --> 00:53:44,768 Σε ποιο σχολείο πας; 871 00:53:44,788 --> 00:53:46,904 Hunter ψηλά στο Μπέλφαστ. 872 00:53:46,924 --> 00:53:48,638 Τελείωσα τώρα. 873 00:53:48,658 --> 00:53:52,496 Τι θρησκεία είσαι; 874 00:53:54,097 --> 00:53:56,545 Ο πατέρας μου ήταν καθολικός. 875 00:53:56,565 --> 00:53:58,982 Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν 13 ετών. 876 00:53:59,002 --> 00:54:01,237 Άτυχος για κάποιους. 877 00:54:03,907 --> 00:54:06,509 Όχι, δεν εννοούσα... 878 00:54:07,510 --> 00:54:09,792 Η μητέρα μου πέθανε... 879 00:54:09,812 --> 00:54:11,760 πριν από 5 εβδομάδες. 880 00:54:11,780 --> 00:54:14,163 Ο προτεστάντης της μητέρας μου, 881 00:54:14,183 --> 00:54:16,432 άρα έχω 2 θρησκείες... 882 00:54:16,452 --> 00:54:18,054 Ή κανένας. 883 00:54:19,722 --> 00:54:22,005 Πιστεύετε σε μια Ενωμένη Ιρλανδία; 884 00:54:22,025 --> 00:54:23,940 Είναι ενωμένο. 885 00:54:23,960 --> 00:54:25,727 Είναι οι άνθρωποι που είναι διχασμένοι. 886 00:54:27,229 --> 00:54:29,945 Αυτοί οι πετεινοί στο ρινγκ, 887 00:54:29,965 --> 00:54:31,646 δεν ξέρουν ποια πλευρά των συνόρων 888 00:54:31,666 --> 00:54:32,780 είναι επάνω. 889 00:54:32,800 --> 00:54:35,437 Τα πλάσματα του Θεού δεν γνωρίζουν σύνορα. 890 00:54:37,205 --> 00:54:39,641 Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια, τώρα, έτσι; 891 00:54:43,111 --> 00:54:45,593 Ποιος είναι ο αγαπημένος σας ποιητής; 892 00:54:45,613 --> 00:54:48,596 Πες μου πρώτα εσύ. 893 00:54:48,616 --> 00:54:50,198 Seamus Heaney. 894 00:54:50,218 --> 00:54:52,034 Φοράει την καρδιά του στο μανίκι του. 895 00:54:52,054 --> 00:54:54,957 Το μόνο μέρος για να το φορέσετε. 896 00:54:56,023 --> 00:54:58,993 Προτιμώ τον John Hewitt. Είναι αλμυρός. 897 00:55:04,098 --> 00:55:06,213 Αν ήμουν ο άνεμος, Θα φυσούσα στα μαλλιά σου, 898 00:55:06,233 --> 00:55:08,515 το βράδυ θα σου έβγαζα τα ρούχα. 899 00:55:08,535 --> 00:55:12,453 Νομίζω ότι είσαι ο άνεμος, 900 00:55:12,473 --> 00:55:14,055 γεμάτο, πάντως. 901 00:55:14,075 --> 00:55:15,889 Οι φύλακες! 902 00:55:15,909 --> 00:55:18,379 Οι φύλακες! 903 00:55:21,848 --> 00:55:23,230 Θα έρθεις στον κινηματογράφο την Παρασκευή, 904 00:55:23,250 --> 00:55:24,932 στο Λούξορ στις Κλόρες; 905 00:55:24,952 --> 00:55:27,420 θα το κάνω! 906 00:55:30,190 --> 00:55:32,658 Βγείτε έξω, παιδιά! 907 00:55:37,863 --> 00:55:39,932 Πάμε, πάμε! 908 00:55:41,501 --> 00:55:42,935 Έλα τώρα! 909 00:55:43,736 --> 00:55:45,305 Ερχομαι. Κουνήσου, Ντάνι! 910 00:56:37,055 --> 00:56:40,338 Ιησού, πρέπει να σου το δώσω, παλικάρι. 911 00:56:40,358 --> 00:56:42,173 Και αυτή από μια οικογένεια μεγάλων βολών 912 00:56:42,193 --> 00:56:43,994 πέρα από τα σύνορα. 913 00:56:45,463 --> 00:56:47,578 Σου είπα γαρύφαλλο κάνε το κόλπο, ε; 914 00:56:47,598 --> 00:56:49,513 Βγάζουν τα μαχαίρια σε τίποτα. 915 00:56:49,533 --> 00:56:53,003 Όπως κάθε ευλαβής μητέρα στη γη μπορεί να μαρτυρήσει. 916 00:56:55,339 --> 00:56:59,142 Τον λίπανσες σαν παιγνίδι. 917 00:56:59,942 --> 00:57:01,758 Είναι όλα έτοιμα για σένα, γιε μου. 918 00:57:01,778 --> 00:57:02,859 Ευχαριστώ. 919 00:57:02,879 --> 00:57:04,227 Και εδώ είναι η τιμή του κινηματογράφου. 920 00:57:04,247 --> 00:57:05,562 Όχι. Τώρα, κυρία Προύντι, 921 00:57:05,582 --> 00:57:07,330 Δεν μπορώ να συνεχίσω να παίρνω χρήματα από σένα όλη την ώρα. 922 00:57:07,350 --> 00:57:08,731 Α, τώρα, μπορείς να με πληρώσεις 923 00:57:08,751 --> 00:57:11,301 όταν είσαι σπουδαίος άντρας, μετά το πανεπιστήμιο. 924 00:57:11,321 --> 00:57:13,036 Δεν θα έχεις πάντα τη διοίκηση της χώρας. 925 00:57:13,056 --> 00:57:15,805 Απολαύστε τον εαυτό σας όσο μπορείτε. 926 00:57:15,825 --> 00:57:17,294 Χι χι! 927 00:57:18,561 --> 00:57:19,609 Ένα πράγμα, παλικάρι. 928 00:57:19,629 --> 00:57:22,545 Αυτή τη φορά, αντί να της φιλήσω το πόδι, 929 00:57:22,565 --> 00:57:25,435 προσπάθησε λίγο πιο πάνω. 930 00:57:51,127 --> 00:57:53,329 Λυπάμαι που άργησα. 931 00:58:02,337 --> 00:58:03,851 Θα ξεχωρίσουμε εδώ 932 00:58:03,871 --> 00:58:05,806 το υπόλοιπο βράδυ; 933 00:58:07,041 --> 00:58:08,856 Το έχω ξαναδεί. 934 00:58:08,876 --> 00:58:11,025 Έτσι και εγώ... 935 00:58:11,045 --> 00:58:13,348 Όχι όμως μαζί σου. 936 00:58:17,918 --> 00:58:19,487 2, παρακαλώ. 937 00:58:29,164 --> 00:58:30,211 Γειά σου. 938 00:58:30,231 --> 00:58:32,746 Θα ήθελα ένα ποτήρι lager και... 939 00:58:32,766 --> 00:58:33,880 Ένα φλιτζάνι τσάι. 940 00:58:33,900 --> 00:58:36,416 Φλιτζάνι τσάι. Ευχαριστώ. 941 00:58:36,436 --> 00:58:38,152 Να σε ρωτήσω κάτι; 942 00:58:38,172 --> 00:58:40,154 Έχεις φάει γαρίφαλο; 943 00:58:40,174 --> 00:58:42,376 Εμ, όχι. 944 00:58:44,511 --> 00:58:45,426 Λοιπόν, ναι, 945 00:58:45,446 --> 00:58:48,114 σε μια μηλόπιτα Η κυρία Προύντι έκανε. 946 00:58:51,251 --> 00:58:54,033 Στην πραγματικότητα, ο φίλος μου ο Προύντι... 947 00:58:54,053 --> 00:58:55,034 Τον αποκαλώ Κοκό... 948 00:58:55,054 --> 00:58:57,036 Μου τα έδωσε, 949 00:58:57,056 --> 00:58:59,173 ορκίζεται ότι είναι αφροδισιακό. 950 00:58:59,193 --> 00:59:00,940 Πρέπει να δοκιμάσω μερικά. 951 00:59:00,960 --> 00:59:02,509 Δοκίμασε με το στόμα. 952 00:59:02,529 --> 00:59:03,377 - Σσσ. - Ω. 953 00:59:03,397 --> 00:59:06,044 1,30 £, παρακαλώ. 954 00:59:06,064 --> 00:59:08,133 Σας ευχαριστώ. 955 00:59:12,405 --> 00:59:13,919 Ποια είναι τα σχέδιά σας; 956 00:59:13,939 --> 00:59:16,542 Α, μακάρι να το ήξερα. 957 00:59:19,044 --> 00:59:21,394 Όχι, εννοώ το πανεπιστήμιο. 958 00:59:21,414 --> 00:59:22,461 Θα πας; 959 00:59:22,481 --> 00:59:26,064 μπορεί να... Αν μπω μέσα. 960 00:59:26,084 --> 00:59:27,386 Ίσως. 961 00:59:32,491 --> 00:59:36,261 Πάντα ήθελα να ασχοληθώ με την ιατρική. 962 00:59:39,231 --> 00:59:42,013 Πάντα ονειρευόμουν να δω τον κόσμο, 963 00:59:42,033 --> 00:59:44,349 αλλά μπορείς να το δεις στα μάτια κάποιου. 964 00:59:44,369 --> 00:59:48,440 Πριν μπει η πραγματικότητα γύρω από τις άκρες. 965 00:59:50,375 --> 00:59:52,557 Ποιο ήταν το αγαπημένο σου θέμα; 966 00:59:52,577 --> 00:59:53,691 Αγγλικά... 967 00:59:53,711 --> 00:59:55,827 Και βιολογία. 968 00:59:55,847 --> 00:59:57,094 Γνωρίζετε τα σώματά μας 969 00:59:57,114 --> 00:59:59,497 είναι μόνο σακούλες υγρών και οστών; 970 00:59:59,517 --> 01:00:01,366 Δεν νομίζω ότι έχουμε ένα μακροπρόθεσμο μέλλον 971 01:00:01,386 --> 01:00:02,734 σε αυτόν τον πλανήτη. 972 01:00:02,754 --> 01:00:04,356 Εκεί λοιπόν. 973 01:00:05,722 --> 01:00:08,372 Ίσως κάποιος άλλος πλανήτης θα είναι αρκετά ευγενικός 974 01:00:08,392 --> 01:00:09,606 να μας πάρει μέσα... 975 01:00:09,626 --> 01:00:11,508 Αφού το καταστρέψαμε αυτό. 976 01:00:11,528 --> 01:00:13,864 Η γη παραμένει πολύ αφότου έχουμε φύγει. 977 01:00:14,865 --> 01:00:16,313 Μας καταπίνει στο τέλος. 978 01:00:16,333 --> 01:00:18,715 Είμαστε εμείς που καταστρέφουμε. 979 01:00:18,735 --> 01:00:21,472 Αλλά όχι ακόμα. 980 01:00:33,384 --> 01:00:35,951 Τα αυτιά σου είναι κοχύλια. 981 01:00:37,420 --> 01:00:40,490 Τα μάτια σου είναι αστέρια που χορεύουν. 982 01:01:19,928 --> 01:01:21,876 Καλύτερα να πάω. 983 01:01:21,896 --> 01:01:23,532 Αντίο. 984 01:01:24,466 --> 01:01:26,781 Μαμά, ξέρεις. 985 01:01:26,801 --> 01:01:28,603 Αντίο. 986 01:01:45,886 --> 01:01:49,069 Ελάτε πίσω εδώ! Που πας; 987 01:01:49,089 --> 01:01:50,804 Brrr. 988 01:01:50,824 --> 01:01:51,839 Ωχ! 989 01:01:51,859 --> 01:01:54,074 Συνέχισε, Κοκό, πήδα! 990 01:01:54,094 --> 01:01:55,543 Χε χε χε. 991 01:01:55,563 --> 01:01:56,610 Χα! 992 01:01:56,630 --> 01:01:58,812 Είναι υπέροχο όταν το συνηθίσεις. 993 01:01:58,832 --> 01:01:59,813 Δεν είναι υπέροχο 994 01:01:59,833 --> 01:02:01,815 όταν γίνεσαι μπλε από το κρύο. 995 01:02:01,835 --> 01:02:03,804 Ουάα! 996 01:02:06,774 --> 01:02:09,389 Ξέρετε τι είναι αυτό; 997 01:02:09,409 --> 01:02:11,524 Μοιάζει εντυπωσιακά με βράχο. 998 01:02:11,544 --> 01:02:14,714 Λέγεται όδα. Χρησιμοποιείται από ενυδρίδες. 999 01:02:34,667 --> 01:02:38,284 Δεν σου είπα ρε πουρέ; 1000 01:02:38,304 --> 01:02:42,287 Καλύτερα να πάμε. 1001 01:02:42,307 --> 01:02:44,490 Δεν δίνει δεκάρα για άνθρωπο ή θηρίο 1002 01:02:44,510 --> 01:02:45,791 από τότε που σε γνώρισε, Άννα. 1003 01:02:45,811 --> 01:02:47,993 Σε αγαπάει το ίδιο όσο εμένα, Κοκό. 1004 01:02:48,013 --> 01:02:49,448 Α, φύγε. 1005 01:02:50,549 --> 01:02:52,864 Αν μπορούσε ο παλιός σου τα λέμε τώρα, παλικάρι, ε; 1006 01:02:52,884 --> 01:02:54,933 Ή πατέρας Gaynor. 1007 01:02:54,953 --> 01:02:59,004 Μικτό γυμνό μπάνιο, σίγουρα θανάσιμο αμάρτημα. 1008 01:02:59,024 --> 01:03:01,272 Τι είναι αθάνατο αμάρτημα; 1009 01:03:01,292 --> 01:03:03,409 Είναι μια πράξη προδοσίας στον έρωτα ή τον πόλεμο. 1010 01:03:03,429 --> 01:03:07,546 Ασυγχώρητο, αξέχαστο. 1011 01:03:07,566 --> 01:03:08,680 Λίγο μυαλό, ε; 1012 01:03:08,700 --> 01:03:11,736 Είναι γρήγορος σαν τρένο. 1013 01:03:18,943 --> 01:03:21,325 Γεια, σταμάτα αυτό, εσύ, πόρνη. 1014 01:03:21,345 --> 01:03:24,261 Δεν υπάρχει μηχανή που να το κάνει αυτό; 1015 01:03:24,281 --> 01:03:26,263 Η άσκηση δεν θα σας κάνει κακό. 1016 01:03:26,283 --> 01:03:28,132 Εάν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον εγκέφαλό σας, 1017 01:03:28,152 --> 01:03:29,534 χρησιμοποιήστε το σώμα σας, 1018 01:03:29,554 --> 01:03:31,135 και αν δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα από τα δύο, 1019 01:03:31,155 --> 01:03:33,458 ενταχθούν στην αστυνομία. 1020 01:03:39,697 --> 01:03:41,545 Α, θα κοιτούσες την ώρα; 1021 01:03:41,565 --> 01:03:45,381 Πρέπει να μου φέρω σκύλο στον κτηνίατρο. Εδώ. 1022 01:03:45,401 --> 01:03:46,516 Κάντε λίγη δουλειά. 1023 01:03:46,536 --> 01:03:48,752 Θα σε δω πίσω στο σπίτι. 1024 01:03:48,772 --> 01:03:52,141 Δεν θα επιστρέψω για ώρες. 1025 01:04:03,352 --> 01:04:05,789 Θα πέθαινα για σένα, Άννα. 1026 01:05:36,142 --> 01:05:38,745 Ήταν της μητέρας σου; 1027 01:05:41,648 --> 01:05:43,196 Δεν το θέλω. 1028 01:05:43,216 --> 01:05:44,864 Παρακαλώ. 1029 01:05:44,884 --> 01:05:48,400 Το πρόσωπό σου έχει εξαφανίσει το δικό της... 1030 01:05:48,420 --> 01:05:50,536 Στην καρδιά μου. 1031 01:05:50,556 --> 01:05:53,626 Είναι ο μόνος καθρέφτης που μετράει. 1032 01:05:58,063 --> 01:06:00,265 Εντάξει. 1033 01:06:15,313 --> 01:06:16,715 Κακάο! 1034 01:06:19,718 --> 01:06:22,200 Κρατήστε το μαζί, παιδιά. Έλα, έλα. 1035 01:06:22,220 --> 01:06:23,321 Κρατήστε το μαζί. 1036 01:06:36,735 --> 01:06:38,182 Τώρα, περιμένετε εκεί. 1037 01:06:38,202 --> 01:06:39,771 Ναι, κύριε. 1038 01:06:51,749 --> 01:06:53,697 Άγιος ο Θεός, παλικάρι. 1039 01:06:53,717 --> 01:06:55,398 2 σ.Α.Σ. Ανδρες. 1040 01:06:55,418 --> 01:06:57,167 Ήταν κρυμμένοι στη στέγη εκεί. 1041 01:06:57,187 --> 01:06:58,869 Είναι καλό που έφερα μόνος του 1042 01:06:58,889 --> 01:07:00,871 εδώ στον κτηνίατρο, αλλιώς θα ήταν νεκρός τώρα. 1043 01:07:00,891 --> 01:07:03,340 Θα μπορούσα να ήμασταν εγώ και εσύ, παλικάρι. 1044 01:07:03,360 --> 01:07:05,542 Ποιος το έκανε; Η ιρα; 1045 01:07:05,562 --> 01:07:07,831 Μην πεις τίποτα μέχρι να ακούσεις περισσότερα. 1046 01:07:08,632 --> 01:07:09,680 Ωχ. 1047 01:07:09,700 --> 01:07:12,616 Εδώ έρχεται ο Σέρλοκ Χολμς. 1048 01:07:12,636 --> 01:07:15,352 Είχες τον σκύλο σου εκεί. Είδες τίποτα; 1049 01:07:15,372 --> 01:07:18,187 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα, λοχία. 1050 01:07:18,207 --> 01:07:19,321 Βρήκαμε έναν παλιό χάρτη, 1051 01:07:19,341 --> 01:07:20,957 και το αφήσαμε εκεί που ήταν. 1052 01:07:20,977 --> 01:07:25,161 Βλέπεις τίποτα, παρατηρείς τίποτα; 1053 01:07:25,181 --> 01:07:27,396 Τίποτα. 1054 01:07:27,416 --> 01:07:31,868 Λοιπόν, έχεις την ευχή σου... Ένας φόνος προς εξιχνίαση. 1055 01:07:31,888 --> 01:07:34,771 Πρόκειται για πολιτική δολοφονία, 1056 01:07:34,791 --> 01:07:37,106 καθόλου συνηθισμένο, αξιοπρεπές έγκλημα. 1057 01:07:37,126 --> 01:07:40,396 Αυτό πρέπει να το λύσουν οι άντρες με κοστούμια. 1058 01:07:42,398 --> 01:07:45,114 Νεκροί 2 Βρετανοί στρατιώτες. 1059 01:07:45,134 --> 01:07:46,916 Θα μπορούσατε να είστε οι δυο σας, 1060 01:07:46,936 --> 01:07:50,385 παραπλανήθηκε κατά λάθος, ε; 1061 01:07:50,405 --> 01:07:51,920 Δεν σε θέλω 1062 01:07:51,940 --> 01:07:53,521 τριγυρνούν πια μαζί. 1063 01:07:53,541 --> 01:07:54,323 Ω, έλα. 1064 01:07:54,343 --> 01:07:55,423 Τι είναι αυτό; 1065 01:07:55,443 --> 01:07:56,557 Γεια σου λοχία. 1066 01:07:56,577 --> 01:07:59,647 Είμαι η Άννα. 1067 01:08:03,184 --> 01:08:04,920 Ιησούς. 1068 01:08:08,857 --> 01:08:15,063 ♪ Ψάχνω για κάποιος νέος ♪ 1069 01:08:18,632 --> 01:08:22,249 ♪ ανησυχείτε ♪ 1070 01:08:22,269 --> 01:08:29,076 ♪ γιατί το αφήνω εγω ανησυχω? ♪ 1071 01:08:31,746 --> 01:08:35,996 ♪ Αναρωτιέμαι ♪ 1072 01:08:36,016 --> 01:08:44,016 ♪ τι στον κόσμο έκανα; ♪ 1073 01:08:45,225 --> 01:08:48,976 ♪ Ω, τρελό ♪ 1074 01:08:48,996 --> 01:08:56,369 ♪ που το σκέφτεσαι η αγάπη μου θα σε κρατούσε ♪ 1075 01:09:26,932 --> 01:09:28,113 Τι συμβαίνει; 1076 01:09:28,133 --> 01:09:28,982 Τίποτα. 1077 01:09:29,002 --> 01:09:31,403 Υπάρχει κάτι με εσάς; 1078 01:09:35,540 --> 01:09:38,123 Όχι, σκέφτηκα... 1079 01:09:38,143 --> 01:09:41,146 Ίσως είχατε μια σειρά με την κοπέλα σου. 1080 01:09:43,115 --> 01:09:45,297 Τίποτα δεν πάει καλά με την όρασή σου, 1081 01:09:45,317 --> 01:09:46,531 δόξα τω Θεώ. 1082 01:09:46,551 --> 01:09:48,520 Είναι υπέροχη. 1083 01:09:49,354 --> 01:09:51,069 Υπάρχει πρόβλημα με την όρασή σας; 1084 01:09:51,089 --> 01:09:54,425 Ξεφύγατε από τη λάθος πλευρά σήμερα το πρωί. 1085 01:09:55,426 --> 01:09:57,208 Τώρα... 1086 01:09:57,228 --> 01:10:00,511 Τα έντυπα από την πρεσβεία περιμενω την υπογραφη σου. 1087 01:10:00,531 --> 01:10:03,247 Είχα και ένα γράμμα από τη θεία σου Ζοζεφίν. 1088 01:10:03,267 --> 01:10:04,615 Θα χαιρόταν να σε ανεβάσει 1089 01:10:04,635 --> 01:10:05,917 μέχρι να βρεις τα πόδια σου. 1090 01:10:05,937 --> 01:10:09,520 Τώρα, πώς μπορεί αυτό το μέρος σύγκριση με τη Νέα Υόρκη; 1091 01:10:09,540 --> 01:10:11,789 Γιατί δεν πας στη Νέα Υόρκη; 1092 01:10:11,809 --> 01:10:13,958 Όχι, σοβαρά μιλάω. Τι θα σε κρατήσει εδώ; 1093 01:10:13,978 --> 01:10:17,128 Δεν μπορείτε να μεταφυτεύσετε ένα παλιό δέντρο. 1094 01:10:17,148 --> 01:10:20,164 Για εσένα ανησυχώ. 1095 01:10:20,184 --> 01:10:22,966 Η μητέρα σου ήθελε εσύ να... να μεγαλώσεις 1096 01:10:22,986 --> 01:10:24,334 να είναι κάτι, 1097 01:10:24,354 --> 01:10:27,137 κάνε κάτι καλό για τον κόσμο. 1098 01:10:27,157 --> 01:10:29,339 Δεν θέλω να μείνεις εδώ 1099 01:10:29,359 --> 01:10:30,706 και καταλήγουν σαν... 1100 01:10:30,726 --> 01:10:32,843 Προύντι. 1101 01:10:32,863 --> 01:10:35,198 Όχι, όπως εγώ. 1102 01:10:37,868 --> 01:10:39,249 Υπάρχει άλλος λόγος 1103 01:10:39,269 --> 01:10:41,251 γιατί με θέλεις να φύγω από τη μέση; 1104 01:10:41,271 --> 01:10:42,853 Φυσικά και όχι. 1105 01:10:42,873 --> 01:10:45,121 Αν θέλεις μέλλον, θα πρέπει να φύγεις. 1106 01:10:45,141 --> 01:10:46,389 Δεν πάω πουθενά. 1107 01:10:46,409 --> 01:10:47,858 Δεν έχεις επιλογή, σου λέω. 1108 01:10:47,878 --> 01:10:48,992 Ούτε τώρα, ούτε ποτέ. 1109 01:10:49,012 --> 01:10:50,193 Μην ανησυχείς για την κοπέλα. 1110 01:10:50,213 --> 01:10:51,727 Θα υπάρχουν πολλοί άλλοι εκεί. 1111 01:10:51,747 --> 01:10:54,063 Αποκλείεται. 1112 01:10:54,083 --> 01:10:57,152 Θα σε περιμένω απόψε. 1113 01:11:13,035 --> 01:11:15,150 Δεν υπάρχει ανάγκη, δεν υπάρχει ανάγκη. 1114 01:11:15,170 --> 01:11:17,486 Δεν υπάρχει τίποτα κακό, τίποτα λάθος. 1115 01:11:17,506 --> 01:11:19,321 είσαι καλά; 1116 01:11:19,341 --> 01:11:21,756 Ναι. Λοιπόν, όχι. 1117 01:11:21,776 --> 01:11:23,325 Όχι. 1118 01:11:23,345 --> 01:11:25,894 Ο Ντάνι πέρασε δύσκολες στιγμές. 1119 01:11:25,914 --> 01:11:27,528 ξέρω. 1120 01:11:27,548 --> 01:11:29,864 Νομίζω ότι είναι ο καλύτερος έμεινε μόνος σε αυτό το στάδιο. 1121 01:11:29,884 --> 01:11:31,632 Δεν ξέρει το μυαλό του. 1122 01:11:31,652 --> 01:11:32,901 Είναι ονειροπόλος είναι ο Ντάνι, 1123 01:11:32,921 --> 01:11:35,369 αλλά τα όνειρα δεν πληρώνουν το ενοίκιο. 1124 01:11:35,389 --> 01:11:36,437 Συγγνώμη, λοχία. 1125 01:11:36,457 --> 01:11:38,339 Δεν ξέρω τι καταλαβαίνεις. 1126 01:11:38,359 --> 01:11:40,508 Έχει να ολοκληρώσει την εκπαίδευσή του, 1127 01:11:40,528 --> 01:11:42,776 και η μητέρα του πάντα ήθελε να πάει στην Αμερική 1128 01:11:42,796 --> 01:11:44,312 να γίνει κάποιος. 1129 01:11:44,332 --> 01:11:46,700 Δηλαδή, δεν υπάρχει τίποτα για αυτόν εδώ γύρω. 1130 01:11:47,601 --> 01:11:51,019 Όταν παντρεύτηκα, Είχα δουλειά και μισθό. 1131 01:11:51,039 --> 01:11:52,553 Τώρα τι λέτε; 1132 01:11:52,573 --> 01:11:55,208 Όποιος είπε οτιδήποτε για να παντρευτώ; 1133 01:11:56,609 --> 01:11:59,960 Λοιπόν, είσαι απλά τον κορδόνισε, λοιπόν. 1134 01:11:59,980 --> 01:12:02,582 Όχι, δεν είμαι. 1135 01:12:05,552 --> 01:12:06,666 Τον αγαπάς; 1136 01:12:06,686 --> 01:12:08,155 Φυσικά και το κάνω. 1137 01:12:14,527 --> 01:12:17,030 βλέπω. 1138 01:12:26,238 --> 01:12:28,554 Απλώς ανησυχώ για το μέλλον του, 1139 01:12:28,574 --> 01:12:29,389 αυτό είναι όλο. 1140 01:12:29,409 --> 01:12:32,578 Ανησυχώ και για το μέλλον. 1141 01:12:34,846 --> 01:12:37,349 Είσαι ένα υπέροχο κορίτσι πάντως. 1142 01:12:39,718 --> 01:12:43,322 Α, ευχαριστώ. 1143 01:13:07,112 --> 01:13:09,094 Τι είπες στην Άννα; 1144 01:13:09,114 --> 01:13:10,595 Πάλι κοντά της... 1145 01:13:10,615 --> 01:13:12,130 Μας αφήνεις ήσυχους! 1146 01:13:12,150 --> 01:13:13,398 Την αγαπώ! 1147 01:13:13,418 --> 01:13:15,666 Δοκιμάστε και σταματήστε με ή δοκιμάστε και βάλε την να τελειώσει! 1148 01:13:15,686 --> 01:13:18,136 Προσπαθώ μόνο να σου δώσω κάποιο σκοπό στη ζωή. 1149 01:13:18,156 --> 01:13:19,304 Ξέρω τι προσπαθείς! 1150 01:13:19,324 --> 01:13:20,371 Ξέρω γιατί με θέλεις να φύγω από τη μέση. 1151 01:13:20,391 --> 01:13:21,739 Έτσι μπορείτε να βάλετε μια άλλη γυναίκα μέσα. 1152 01:13:21,759 --> 01:13:22,740 Η μαμά πέθανε, έφυγα. 1153 01:13:22,760 --> 01:13:24,142 Μην είσαι γελοίος. 1154 01:13:24,162 --> 01:13:26,264 Δεν έχει σκεφτεί ποτέ! 1155 01:13:27,065 --> 01:13:30,400 Σε είδα να χορεύεις με τη χήρα ΜακΓκίν. 1156 01:13:44,314 --> 01:13:46,163 Γιατί το παίρνεις; 1157 01:13:46,183 --> 01:13:48,298 Θα κάνει βήματα, φίλε. 1158 01:13:48,318 --> 01:13:50,100 Θα είναι ένα ταξίδι, Η κυρία Προύντι. 1159 01:13:50,120 --> 01:13:52,469 Α, ο επίσκοπος είναι μεγάλος. 1160 01:13:52,489 --> 01:13:56,073 Το έχει οργανώσει για όλη την επισκοπή. 1161 01:13:56,093 --> 01:13:58,507 Θα κάνω μια προσευχή για σένα, γιε μου, 1162 01:13:58,527 --> 01:14:00,076 για τις προθέσεις σας. 1163 01:14:00,096 --> 01:14:02,345 Ευχαριστώ. έχω όλα όσα θέλω. 1164 01:14:02,365 --> 01:14:05,714 Θα μου άρεσε αν ήσουν κάνοντας το ταξίδι μαζί μου. 1165 01:14:05,734 --> 01:14:07,016 Ναι, θα το ήθελα. 1166 01:14:07,036 --> 01:14:08,217 Ψεύτης. 1167 01:14:08,237 --> 01:14:11,854 Θα είσαι ακόμα εδώ όταν επιστρέψω; 1168 01:14:11,874 --> 01:14:14,023 Το ελπίζω. 1169 01:14:14,043 --> 01:14:15,391 Τώρα, μαμά, 1170 01:14:15,411 --> 01:14:17,360 μην επιστρέψεις εδώ με κάποιον Γάλλο... 1171 01:14:17,380 --> 01:14:20,429 Ή μεγάλο ιταλικό με μπάλες σαν επιβήτορας. 1172 01:14:20,449 --> 01:14:22,498 Δεν έχει νόημα να προσεύχομαι για σένα, γιε μου. 1173 01:14:22,518 --> 01:14:25,454 Θα ήμουν μόνο σπατάλη την ανάσα μου. Χα χα χα! 1174 01:14:28,291 --> 01:14:30,372 Αυτό είναι το αγόρι! Άντε παλικάρι! 1175 01:14:30,392 --> 01:14:32,460 Δεν μπορώ να δω πίσω μου. Όχι, δεν παίρνω τον Προύντι. 1176 01:14:41,269 --> 01:14:43,985 Αχ, δώσε μου αυτό το χαζό, εσύ! 1177 01:14:44,005 --> 01:14:46,020 Πληρώνεται σε ρουμπίνια, οπότε δώσε μου την μπάλα. 1178 01:14:46,040 --> 01:14:49,511 Πώς θα θέλατε ένα γόνατο στους ταύρους; 1179 01:14:50,378 --> 01:14:51,726 Πάρε τον, Προύντι. 1180 01:14:51,746 --> 01:14:53,081 Προύντι! Προύντι! 1181 01:14:57,419 --> 01:14:59,201 Αχ! Είσαι ακριβώς στην ώρα σου 1182 01:14:59,221 --> 01:15:03,224 για να δεις τις υπέροχες αντρικές μου ικανότητες, Άννα. 1183 01:15:04,057 --> 01:15:06,460 Πού είναι αυτή η σφιχτή μπάλα; 1184 01:15:10,397 --> 01:15:13,234 Η Coco μαγειρεύει ένα κοτόπουλο απόψε. 1185 01:15:15,169 --> 01:15:19,373 Είμαι έγκυος. Θα κάνω μωρό. 1186 01:15:22,243 --> 01:15:25,126 Τι θα κάνουμε; 1187 01:15:25,146 --> 01:15:26,627 Η μητέρα σου ξέρει; 1188 01:15:26,647 --> 01:15:28,295 Όχι, όχι ακόμα. 1189 01:15:28,315 --> 01:15:30,384 Πάω σπίτι να της το πω τώρα. 1190 01:15:34,787 --> 01:15:36,636 λυπάμαι. Λυπάμαι, εγώ... 1191 01:15:36,656 --> 01:15:38,070 Συγγνώμη; 1192 01:15:38,090 --> 01:15:41,794 Το απολαύσαμε, έτσι δεν είναι; 1193 01:15:51,737 --> 01:15:53,539 Ένα μωρό. 1194 01:15:55,941 --> 01:15:58,057 Βααααχ. 1195 01:15:58,077 --> 01:16:00,546 Ουααααχ! 1196 01:16:01,647 --> 01:16:07,799 Μαμά, χε, ουααα! 1197 01:16:07,819 --> 01:16:09,401 Χεχ. 1198 01:16:09,421 --> 01:16:11,069 Πατερούλης. 1199 01:16:11,089 --> 01:16:12,604 Χεχ. 1200 01:16:12,624 --> 01:16:15,160 Την επόμενη φορά, βάλτε έναν κόμπο στο κουνιέ σας. 1201 01:16:36,113 --> 01:16:38,095 Είσαι η μητέρα της Annagh; 1202 01:16:38,115 --> 01:16:40,150 Μαρία! 1203 01:16:51,995 --> 01:16:53,811 Φύγε από αυτή τη γη! 1204 01:16:53,831 --> 01:16:55,533 Μην γυρίσεις! 1205 01:17:08,545 --> 01:17:11,261 Δεν μπορώ να σταματήσω. Είναι τρελοί. 1206 01:17:11,281 --> 01:17:12,495 είσαι καλά; Ναι. 1207 01:17:12,515 --> 01:17:14,264 Σε χτύπησαν; Όχι. 1208 01:17:14,284 --> 01:17:17,500 Δεν θέλουν ποτέ να σε ξαναδώ. 1209 01:17:17,520 --> 01:17:20,002 Θα πρέπει να κάνω έκτρωση. 1210 01:17:20,022 --> 01:17:22,872 Ένα... 1211 01:17:22,892 --> 01:17:24,073 Μια άμβλωση; 1212 01:17:24,093 --> 01:17:26,409 Λοιπόν, ποια είναι η εναλλακτική; 1213 01:17:26,429 --> 01:17:27,844 Το έχουν υιοθετήσει άγνωστοι; 1214 01:17:27,864 --> 01:17:30,413 Ή θα παντρευτούμε, και μπίνγκο, είσαι μπαμπάς, 1215 01:17:30,433 --> 01:17:31,581 σαν τον μπαμπά σου; 1216 01:17:31,601 --> 01:17:35,237 Ή το έχω και δεν παντρευτούμε; 1217 01:17:37,306 --> 01:17:39,288 Λοιπόν, πόσο είναι μια έκτρωση; 1218 01:17:39,308 --> 01:17:40,889 Θα έπρεπε να πάμε στην Αγγλία. 1219 01:17:40,909 --> 01:17:42,258 Περίπου 400 £. 1220 01:17:42,278 --> 01:17:44,226 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι θα μου το δώσει. 1221 01:17:44,246 --> 01:17:45,327 Μήπως ο πατέρας σου ίσως... 1222 01:17:45,347 --> 01:17:47,128 Ο πατέρας μου; 1223 01:17:47,148 --> 01:17:49,631 Να μου δώσεις χρήματα για έκτρωση; 1224 01:17:49,651 --> 01:17:52,100 Είναι στα δεξιά του Τζένγκις Χαν. 1225 01:17:52,120 --> 01:17:54,423 Θεέ μου. 1226 01:17:56,592 --> 01:17:59,308 Νιώθω σαν να πηδάω στη λίμνη. 1227 01:17:59,328 --> 01:18:02,298 Αυτό εννοούσες με το "Dyin' for me"; 1228 01:18:03,765 --> 01:18:05,600 Όχι. 1229 01:18:09,804 --> 01:18:12,473 λυπάμαι. 1230 01:18:16,644 --> 01:18:20,060 Είστε σίγουροι ότι η άμβλωση είναι η απάντηση; 1231 01:18:20,080 --> 01:18:23,284 Ποια είναι η απάντησή σας; 1232 01:18:25,019 --> 01:18:27,455 Ουφ. 1233 01:18:28,656 --> 01:18:31,071 ρε λουκ! 1234 01:18:31,091 --> 01:18:34,462 Ναι μεγάλο λούκι! 1235 01:18:36,763 --> 01:18:40,947 Ναι υπέροχο μεγάλο δίκαννο 1236 01:18:40,967 --> 01:18:43,317 κεραυνοβόλος. 1237 01:18:43,337 --> 01:18:45,972 Έχεις καταστρέψει τον εαυτό σου. 1238 01:18:49,776 --> 01:18:52,979 Η Αμερική εκεί σε περιμένει. 1239 01:18:54,981 --> 01:18:56,983 Δεν μπορείς να πας τώρα. 1240 01:19:07,826 --> 01:19:09,642 Χρειαζόμαστε 400 £. 1241 01:19:09,662 --> 01:19:12,177 Θα σας το πληρώσουμε πίσω. 1242 01:19:12,197 --> 01:19:13,379 400 £; 1243 01:19:13,399 --> 01:19:15,548 Είσαι εκτός λογικής, φίλε; 1244 01:19:15,568 --> 01:19:17,850 Παντρεύεσαι, στήνεις σπίτι. 1245 01:19:17,870 --> 01:19:20,773 Χρειάζεσαι πολλά περισσότερα από αυτό, φίλε μου. 1246 01:19:22,140 --> 01:19:23,389 Για έκτρωση... 1247 01:19:23,409 --> 01:19:25,478 Στην Αγγλία. 1248 01:19:31,216 --> 01:19:34,987 Ιερή καρδιά του Ιησού. 1249 01:19:39,757 --> 01:19:42,273 Χαίρομαι που η γριά σου μητέρα δεν είναι εδώ 1250 01:19:42,293 --> 01:19:43,675 να το ακούσω αυτό. 1251 01:19:43,695 --> 01:19:45,276 Το ίδιο και εγώ. 1252 01:19:45,296 --> 01:19:47,379 Χαίρομαι που είναι νεκρή. 1253 01:19:47,399 --> 01:19:49,901 Αν ζούσε, Δεν θα είχα γνωρίσει την Άννα. 1254 01:20:01,178 --> 01:20:04,115 Δεν... δεν κάνω μακάρι να ήταν νεκρή. 1255 01:20:07,118 --> 01:20:10,921 Ξέρεις τι εννοώ, πόσο την αγαπώ... Άννα. 1256 01:20:14,925 --> 01:20:16,793 Πήγα στο σπίτι της. 1257 01:20:18,529 --> 01:20:20,511 Με κυνήγησαν. 1258 01:20:20,531 --> 01:20:22,579 Κλείστε αυτό το χειροποίητο. 1259 01:20:22,599 --> 01:20:24,448 Ήσουν αρκετά άντρας για να κάνεις το βρώμικο. 1260 01:20:24,468 --> 01:20:26,983 Γίνε αρκετά άντρας για να αναλάβεις τις συνέπειες. 1261 01:20:27,003 --> 01:20:29,720 Μην ανησυχείς. Κάπου θα φύγουμε. 1262 01:20:29,740 --> 01:20:31,054 Δεν είσαι ο πρώτος νεαρός 1263 01:20:31,074 --> 01:20:32,322 έχει συμβεί. 1264 01:20:32,342 --> 01:20:34,591 Αρκεί να μην ξεφύγεις 1265 01:20:34,611 --> 01:20:37,160 ή κάνε κάτι παρόμοιο... 1266 01:20:37,180 --> 01:20:40,650 Σαν έκτρωση. 1267 01:20:41,751 --> 01:20:46,335 Όχι. Θα έχετε να κάνω το μωρό... 1268 01:20:46,355 --> 01:20:48,103 Και μείνε εδώ, 1269 01:20:48,123 --> 01:20:51,941 βρείτε κάποιο είδος δουλειάς. 1270 01:20:51,961 --> 01:20:54,209 Ένα αγρόκτημα ή ένα... 1271 01:20:54,229 --> 01:20:57,346 Ή το εργοστάσιο κρέατος στις κλώρες. 1272 01:20:57,366 --> 01:21:01,070 Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος. 1273 01:21:03,639 --> 01:21:07,443 Τα 100 λίρες που μου έδωσε η μαμά... 1274 01:21:08,844 --> 01:21:10,812 το θέλω. 1275 01:21:12,380 --> 01:21:14,162 Μην προσβάλλεις τους νεκρούς 1276 01:21:14,182 --> 01:21:16,585 καθώς και το αγέννητο. 1277 01:21:28,530 --> 01:21:30,865 Είμαι τόσο φοβισμένος. 1278 01:21:33,668 --> 01:21:35,684 Τα μεγάλα πράγματα που ποτέ δεν ξέρεις. 1279 01:21:35,704 --> 01:21:38,987 Συμβαίνουν κάτω από την επιφάνεια. 1280 01:21:39,007 --> 01:21:40,942 ξέρω. 1281 01:21:45,813 --> 01:21:48,529 Αν είχα λεφτά, θα σου τα έδινα. 1282 01:21:48,549 --> 01:21:51,018 Οι διακοπές της μαμάς κόστισαν μια περιουσία. 1283 01:21:55,422 --> 01:21:57,671 Σας λέω τι θα κάνω. 1284 01:21:57,691 --> 01:21:59,807 Θα πουλήσω το μισό χλοοτάπητα. 1285 01:21:59,827 --> 01:22:03,096 Αυτό που παίρνουμε για αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 1286 01:22:05,165 --> 01:22:07,447 Βάλτε την εκεί. 1287 01:22:07,467 --> 01:22:10,551 Είμαι τόσο φοβισμένος. 1288 01:22:10,571 --> 01:22:14,774 Δεν ξέρω τι να κάνω για το καλύτερο. 1289 01:22:15,908 --> 01:22:18,511 Νιώθω ότι χάνω τον εαυτό μου. 1290 01:22:20,713 --> 01:22:23,763 Ίσως δεν πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον πια, 1291 01:22:23,783 --> 01:22:24,851 Ντάνι. 1292 01:22:27,787 --> 01:22:30,402 Γαμώτο όλα. Χάνεις το κεφάλι. 1293 01:22:30,422 --> 01:22:31,971 Κοιμάσαι με μια ερώτηση, 1294 01:22:31,991 --> 01:22:34,093 ξυπνάς συχνά με την απάντηση. 1295 01:22:35,728 --> 01:22:37,710 Μπορώ να μείνω τη νύχτα; 1296 01:22:37,730 --> 01:22:38,978 Θα με σκοτώσουν, 1297 01:22:38,998 --> 01:22:42,048 αλλά χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος. 1298 01:22:42,068 --> 01:22:43,448 Φυσικά, Annagh. 1299 01:22:43,468 --> 01:22:45,316 Μπορείς να έχεις το δωμάτιο της μαμάς. 1300 01:22:45,336 --> 01:22:46,938 Ευχαριστώ. 1301 01:22:54,212 --> 01:22:56,815 είπα μόνος μου. 1302 01:23:02,754 --> 01:23:04,302 Άσε την παλικάρι. 1303 01:23:04,322 --> 01:23:05,957 Αφήστε την. 1304 01:24:02,011 --> 01:24:03,392 Annagh. 1305 01:24:03,412 --> 01:24:05,128 Άννα, άνοιξε. 1306 01:24:05,148 --> 01:24:07,396 Άννα, είμαι εγώ. 1307 01:24:07,416 --> 01:24:08,998 Ντάνι; 1308 01:24:09,018 --> 01:24:11,801 Ναί. Άνοιξε. 1309 01:24:11,821 --> 01:24:13,803 Τι θέλετε; 1310 01:24:13,823 --> 01:24:17,005 Γιατί το είπες αυτό; 1311 01:24:17,025 --> 01:24:18,540 Τι; 1312 01:24:18,560 --> 01:24:21,764 Δεν βλεπόμαστε πια. 1313 01:24:24,833 --> 01:24:27,082 Άσε με να μπω! Σταματήστε το. 1314 01:24:27,102 --> 01:24:30,038 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι! 1315 01:24:36,845 --> 01:24:39,227 Έχουμε βγει για να σηκώσουμε πετεινούς. 1316 01:24:39,247 --> 01:24:41,830 Μπορείτε να τα σηκώσετε μόνο τη νύχτα... 1317 01:24:41,850 --> 01:24:43,318 Όταν κοιμούνται. 1318 01:24:52,193 --> 01:24:53,507 Ωχ. 1319 01:24:53,527 --> 01:24:56,297 Είναι ένας λυπημένος κώλος που δεν μπορεί να χαρεί. 1320 01:24:57,131 --> 01:24:59,714 Τι συμβαίνει με εσάς; 1321 01:24:59,734 --> 01:25:01,783 Τον αφήνεις ήσυχο μαϊμού. 1322 01:25:01,803 --> 01:25:03,117 Ναι. Μισώ τις πόρνες 1323 01:25:03,137 --> 01:25:05,740 που λυπούνται τον εαυτό τους. 1324 01:25:08,009 --> 01:25:09,791 Δώσε μας ένα χέρι εκεί, μαϊμού. 1325 01:25:09,811 --> 01:25:12,246 Πάω να την κουνήσω. 1326 01:25:13,748 --> 01:25:15,730 Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι σε ετοιμότητα τώρα. 1327 01:25:15,750 --> 01:25:17,384 Πάντοτε. Προχωρήστε. 1328 01:25:33,233 --> 01:25:35,481 Μην ξεκολλάς, μαϊμού! 1329 01:25:35,501 --> 01:25:37,103 Κλώτσησε το γρανάζι! 1330 01:25:48,613 --> 01:25:50,049 Κακάο! 1331 01:25:51,917 --> 01:25:54,086 Αχ! Κακάο! 1332 01:25:54,920 --> 01:25:57,456 Λάβετε βοήθεια γρήγορα, ταύροι! 1333 01:25:59,825 --> 01:26:02,274 Εμμένω. Υπομονή, Κοκό. 1334 01:26:02,294 --> 01:26:03,375 Έρχεται βοήθεια. 1335 01:26:03,395 --> 01:26:05,177 Κακάο! Ωχ! 1336 01:26:05,197 --> 01:26:06,511 Κακάο! 1337 01:26:06,531 --> 01:26:10,702 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 1338 01:26:11,503 --> 01:26:12,805 λυπάμαι. 1339 01:26:34,358 --> 01:26:37,762 Όχι! Όχι! 1340 01:27:03,787 --> 01:27:05,889 Annagh! 1341 01:27:07,290 --> 01:27:09,893 Κακάο! 1342 01:28:09,484 --> 01:28:11,532 Ντάνι. 1343 01:28:11,552 --> 01:28:13,869 Πατέρας. 1344 01:28:13,889 --> 01:28:16,537 Διακόπτει τον καλπασμό σας. 1345 01:28:16,557 --> 01:28:19,360 Τώρα θα πρέπει να αράξεις κάτω. 1346 01:28:37,177 --> 01:28:41,315 Θα πάθεις άλλο ένα σοκ εκεί μέσα. 1347 01:29:10,809 --> 01:29:13,059 Ήταν στην Ι.Ρ.Α. 1348 01:29:13,079 --> 01:29:15,881 Πες τίποτα μέχρι να ακούσεις περισσότερα. 1349 01:29:27,325 --> 01:29:31,409 Ξαδέρφη, δεν μπορείς να μείνεις άλλο εδώ. 1350 01:29:31,429 --> 01:29:34,212 Ήμασταν πρώτα ξαδέρφια, ξέρετε. 1351 01:29:34,232 --> 01:29:36,548 Δεν έχετε καμία αξίωση σε αυτό το μέρος. 1352 01:29:36,568 --> 01:29:39,084 Ποιος θα αρμέξει την αγελάδα, 1353 01:29:39,104 --> 01:29:41,053 φροντίστε της κυρίας Προύντι; 1354 01:29:41,073 --> 01:29:43,821 Μην ανησυχείς. Θα την αρμέξουν. 1355 01:29:43,841 --> 01:29:45,310 Θα την προσέχουν. 1356 01:30:12,069 --> 01:30:13,985 Annagh; 1357 01:30:14,005 --> 01:30:15,939 Annagh; 1358 01:30:22,913 --> 01:30:25,016 Τι; 1359 01:30:26,083 --> 01:30:27,797 Η Κοκό πέθανε. 1360 01:30:27,817 --> 01:30:29,399 Όχι. 1361 01:30:29,419 --> 01:30:33,689 Ω... ω, όχι. 1362 01:30:39,829 --> 01:30:41,164 Ερχομαι. 1363 01:30:58,913 --> 01:31:01,316 Όχι! Αχ! 1364 01:31:02,451 --> 01:31:03,532 Εκεί, Ντάνι! 1365 01:31:03,552 --> 01:31:04,400 Αχ! 1366 01:31:04,420 --> 01:31:06,235 Εκεί. Εκεί, κάτι υπάρχει! 1367 01:31:06,255 --> 01:31:07,836 Κινείται. Αποκτήστε... Βγάλ' το! 1368 01:31:07,856 --> 01:31:09,538 Αχ! 1369 01:31:09,558 --> 01:31:10,992 Σκότωσε το! 1370 01:31:12,527 --> 01:31:13,808 Σκότωσε το! 1371 01:31:13,828 --> 01:31:15,130 Αχ! 1372 01:31:19,301 --> 01:31:20,301 Ντάνι! 1373 01:31:24,839 --> 01:31:25,874 Ω. 1374 01:31:28,409 --> 01:31:31,425 Αχ. 1375 01:31:31,445 --> 01:31:34,582 Ωχ, αα. 1376 01:31:35,849 --> 01:31:38,486 Βοηθήστε με. 1377 01:31:40,121 --> 01:31:41,835 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1378 01:31:41,855 --> 01:31:42,936 Κράτα με. 1379 01:31:42,956 --> 01:31:46,274 Κάτι δεν πάει καλά. 1380 01:31:46,294 --> 01:31:50,911 Ω. Είναι όλο έρχεται μακριά. 1381 01:31:50,931 --> 01:31:52,580 το χάνω. 1382 01:31:52,600 --> 01:31:55,883 Αχ, ω Θεέ. 1383 01:31:55,903 --> 01:31:57,605 Είναι εντάξει. 1384 01:32:04,877 --> 01:32:06,126 Τι στο διάολο; 1385 01:32:06,146 --> 01:32:08,348 Δεν είχαμε πού αλλού να πάμε. 1386 01:32:14,020 --> 01:32:16,756 Τελείωσε, λοχία. 1387 01:32:19,892 --> 01:32:21,361 τελείωσε. 1388 01:32:38,910 --> 01:32:41,293 Την διώχνουν. 1389 01:32:41,313 --> 01:32:43,862 Δεν με αφήνουν καν μπροστά στα μάτια του σπιτιού της. 1390 01:32:43,882 --> 01:32:46,432 Αν δεν μπορώ να είμαι μαζί της, αν τη διώξουν, 1391 01:32:46,452 --> 01:32:47,899 Πάω να πνιγώ. 1392 01:32:47,919 --> 01:32:50,402 Σταμάτα αυτή την ανόητη κουβέντα. 1393 01:32:50,422 --> 01:32:52,037 Μόλις βρεθείτε στην Αμερική, 1394 01:32:52,057 --> 01:32:54,140 θα την ξεχάσεις όλα. 1395 01:32:54,160 --> 01:32:58,110 Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; 1396 01:32:58,130 --> 01:33:01,299 Ποιος καταλαβαίνει οτιδήποτε αλλά ο άνθρωπος από πάνω; 1397 01:33:36,966 --> 01:33:38,702 Έλα γρήγορα. 1398 01:33:53,517 --> 01:33:55,599 Δεν έπρεπε να έρθεις, Ντάνι. 1399 01:33:55,619 --> 01:33:56,401 έπρεπε. 1400 01:33:56,421 --> 01:33:57,934 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου τώρα. 1401 01:33:57,954 --> 01:34:00,437 Εδώ. Είμαι εκεί μέσα τώρα. 1402 01:34:00,457 --> 01:34:01,671 Κοίτα με κάθε μέρα. 1403 01:34:01,691 --> 01:34:02,971 Δεν το θέλω. Έλα μαζί μου τώρα. 1404 01:34:02,991 --> 01:34:05,841 Μην κάνεις τίποτα ανόητο, Ντάνι. 1405 01:34:05,861 --> 01:34:07,276 Πρέπει να πάω. 1406 01:34:07,296 --> 01:34:08,644 Όταν πρόκειται για οικογένεια... 1407 01:34:08,664 --> 01:34:09,645 Σάρκα και αίμα... 1408 01:34:09,665 --> 01:34:11,947 τους ξέρω. 1409 01:34:11,967 --> 01:34:13,081 Πάρτε το. 1410 01:34:13,101 --> 01:34:14,650 Δεν θα τους αφήσω να σε πάρουν μακριά. 1411 01:34:14,670 --> 01:34:17,753 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Ντάνι. 1412 01:34:17,773 --> 01:34:21,156 Εδώ. Αμολάω. 1413 01:34:21,176 --> 01:34:25,728 Μπορείς να είσαι οτιδήποτε θες να είσαι, Ντάνι. 1414 01:34:25,748 --> 01:34:27,883 σε αγαπώ. 1415 01:34:31,086 --> 01:34:32,868 Μείνε εδώ μαζί μου. 1416 01:34:32,888 --> 01:34:34,602 Μπορείς να είσαι οτιδήποτε. 1417 01:34:34,622 --> 01:34:36,224 Άσε με να φύγω. 1418 01:34:46,234 --> 01:34:48,149 Annagh. 1419 01:34:48,169 --> 01:34:49,183 Annagh! 1420 01:34:49,203 --> 01:34:51,639 Annagh! 1421 01:34:53,941 --> 01:34:55,510 Annagh! 1422 01:34:56,644 --> 01:34:58,226 Αα, όχι! 1423 01:34:58,246 --> 01:34:59,661 Ντάνι; 1424 01:34:59,681 --> 01:35:01,128 Κατεβαίνω! 1425 01:35:01,148 --> 01:35:03,164 Ντάνι! 1426 01:35:03,184 --> 01:35:04,765 Όχι! 1427 01:35:04,785 --> 01:35:05,999 Annagh! 1428 01:35:06,019 --> 01:35:07,821 Ντάνι; 1429 01:35:09,790 --> 01:35:12,693 Annagh! 1430 01:35:40,953 --> 01:35:42,802 Δικαίωμα. Η πίσσα είναι έτοιμη. 1431 01:35:42,822 --> 01:35:44,557 Ξεφλουδίστε του. 1432 01:35:47,360 --> 01:35:49,795 Όχι. Όχι! 1433 01:35:58,103 --> 01:35:59,705 Κρατήστε τον, παιδιά. 1434 01:36:05,077 --> 01:36:07,859 Αυτό θα τον διδάξει. 1435 01:36:07,879 --> 01:36:09,381 Αχ! 1436 01:36:11,282 --> 01:36:12,917 Αχ! 1437 01:36:15,787 --> 01:36:17,021 Αχ! 1438 01:36:17,922 --> 01:36:21,460 Την επόμενη φορά θα σου κόψουμε το κουνέλι! 1439 01:36:27,265 --> 01:36:29,714 Βρώμικο μικροπόρνη. 1440 01:36:29,734 --> 01:36:32,837 Τώρα φύγε με τον εαυτό σου, μάγκα! 1441 01:37:24,053 --> 01:37:25,435 Συνέχισε έτσι. 1442 01:37:25,455 --> 01:37:27,303 Συνέχισε εκεί. 1443 01:37:27,323 --> 01:37:29,792 Κρατήστε τα μάτια σας χαμηλά, παιδιά. 1444 01:37:57,753 --> 01:38:01,470 Με λαμβάνεις, τανγκό 4, τελείωσε; 1445 01:38:01,490 --> 01:38:02,938 Ναι, αυτό είναι το τάνγκο 4. 1446 01:38:02,958 --> 01:38:04,205 Προχωρώντας δυτικά. 1447 01:38:04,225 --> 01:38:06,141 Ακόμα κανένα σημάδι για τίποτα, τελείωσε. 1448 01:38:06,161 --> 01:38:07,609 Μπορείτε να μας πείτε τη θέση σας, tango 4; 1449 01:38:07,629 --> 01:38:10,778 Tango 4, δεν λαμβάνω εσύ πολύ ξεκάθαρα. 1450 01:38:10,798 --> 01:38:13,380 Έχω δίκιο που λέω δεν είχες επαφή, 1451 01:38:13,400 --> 01:38:14,649 Τανγκό 4; Υπερ. 1452 01:38:14,669 --> 01:38:17,605 Αυτό είναι αρνητικό σε αυτό. Αρνητικός. 1453 01:38:29,183 --> 01:38:30,618 Κύριε! 1454 01:38:36,123 --> 01:38:38,058 Τραβιέμαι πίσω! 1455 01:38:39,994 --> 01:38:41,561 Λοχίας; 1456 01:38:51,538 --> 01:38:54,040 Είναι γιος μου. 1457 01:39:23,502 --> 01:39:26,384 Το βούτυρο είναι εξαιρετικός άνθρωπος για να βγάλει την πίσσα. 1458 01:39:26,404 --> 01:39:29,207 Ο μπαμπάς σου είναι τόσο χαρούμενος που είσαι ασφαλής. 1459 01:39:32,611 --> 01:39:35,728 Γιατί το έκαναν σε μένα, κυρία ΜακΓκίν; 1460 01:39:35,748 --> 01:39:38,617 Είσαι τυχερός που δεν έκαναν χειρότερα. 1461 01:39:44,522 --> 01:39:46,904 Ήταν μια υπέροχη κυρία... 1462 01:39:46,924 --> 01:39:48,205 Η μητέρα σου. 1463 01:39:48,225 --> 01:39:50,041 Κανείς δεν θα μπορούσε να την αντικαταστήσει, 1464 01:39:50,061 --> 01:39:51,963 θα μπορούσαν, Ντάνι; 1465 01:39:56,601 --> 01:39:58,049 Αν ζούσε, 1466 01:39:58,069 --> 01:39:59,851 τι θα συμβούλευε; 1467 01:39:59,871 --> 01:40:02,787 Ανέβα χαμογελώντας, συνέχισε. 1468 01:40:02,807 --> 01:40:05,422 Έχεις μια ευγενική καρδιά, Ντάνι. 1469 01:40:05,442 --> 01:40:08,626 Θα είναι ακόμα πιο ευγενικό από εδώ και πέρα. 1470 01:40:08,646 --> 01:40:11,983 Θα καταλάβεις τον πόνο όταν το βλέπεις σε άλλους. 1471 01:41:46,339 --> 01:41:47,921 Πώς νιώθεις τώρα; 1472 01:41:47,941 --> 01:41:50,991 Με τα χέρια μου ως συνήθως. 1473 01:41:51,011 --> 01:41:53,560 Όταν τελείωσα μαζί τους, 1474 01:41:53,580 --> 01:41:55,863 θα λυπηθούν που σε άγγιξαν. 1475 01:41:55,883 --> 01:41:58,365 Στην άλλη πλευρά των συνόρων. 1476 01:41:58,385 --> 01:42:00,133 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 1477 01:42:00,153 --> 01:42:02,956 Έχω ήδη έρθει σε επαφή με τις αρχές. 1478 01:42:04,624 --> 01:42:07,227 Ξεχάστε το. Δεν έχει νόημα. 1479 01:42:08,996 --> 01:42:11,231 Αφήστε τους ήσυχους. τελείωσε. 1480 01:42:14,634 --> 01:42:16,836 Πίσσα και φτερωτό. 1481 01:42:18,270 --> 01:42:20,840 Δεν θα σε ξεχάσουν ποτέ εδώ. 1482 01:42:23,776 --> 01:42:26,392 Ανυπομονώ να φύγω από το μέρος. 1483 01:42:26,412 --> 01:42:28,180 Καλός. 1484 01:42:30,382 --> 01:42:32,264 Μεγάλη σοδειά φέτος. 1485 01:42:32,284 --> 01:42:34,433 Το καλύτερο όλων των εποχών. 1486 01:42:34,453 --> 01:42:36,235 Είμαι ενθουσιασμένος για σένα... 1487 01:42:36,255 --> 01:42:37,924 Την επόμενη εβδομάδα, Νέα Υόρκη. 1488 01:42:39,926 --> 01:42:42,394 Δεν θα πάω στη Νέα Υόρκη. 1489 01:42:44,864 --> 01:42:46,112 Πάω στο Δουβλίνο. 1490 01:42:46,132 --> 01:42:47,014 Δουβλίνο; 1491 01:42:47,034 --> 01:42:49,614 Το Δουβλίνο είναι μόνο ένα δοξασμένο χωριό. 1492 01:42:49,634 --> 01:42:51,703 Έτσι είναι οπουδήποτε. 1493 01:42:53,504 --> 01:42:55,974 Θα πάω στο πανεπιστήμιο εκεί. 1494 01:43:00,879 --> 01:43:07,298 Έφυγα από τον ίδιο μου τον πατέρα. 1495 01:43:07,318 --> 01:43:11,770 Δεν άντεχα την ψηλάφηση του μικρού αγροκτήματος. 1496 01:43:11,790 --> 01:43:13,004 μου φώναξε 1497 01:43:13,024 --> 01:43:14,372 καθώς κατέβαινα το δρόμο, 1498 01:43:14,392 --> 01:43:15,941 «Ποιος θα σε νοιαστεί;» 1499 01:43:15,961 --> 01:43:19,944 Δεν ήξερα τι εννοούσε μέχρι που παντρεύτηκα. 1500 01:43:19,964 --> 01:43:22,612 Νοιαζόμασταν ο ένας για τον άλλον... 1501 01:43:22,632 --> 01:43:25,035 Όμως... 1502 01:43:27,437 --> 01:43:29,453 Καταλαβαίνετε, ξέρετε; 1503 01:43:29,473 --> 01:43:32,309 Κατά βάθος... 1504 01:43:36,146 --> 01:43:37,962 Πανεπιστήμιο; 1505 01:43:37,982 --> 01:43:41,886 Η μητέρα σου θα ήταν τόσο ευχαριστημένη όσο η γροθιά. 1506 01:43:43,253 --> 01:43:45,389 Το ίδιο και εγώ. 1507 01:43:50,559 --> 01:43:53,142 Αυτό που πονάει περισσότερο... 1508 01:43:53,162 --> 01:43:57,947 Η Άννα δεν θέλει το μωρό... 1509 01:43:57,967 --> 01:44:00,850 Ακόμα κι αν ήταν δυνατό. 1510 01:44:00,870 --> 01:44:03,753 Αλλά κανένας από τους δύο το ήθελε έτσι... 1511 01:44:03,773 --> 01:44:06,442 Η μαμά σου και εγώ σε θέλαμε. 1512 01:44:21,189 --> 01:44:24,459 Τα 100 λίρες που σου έδωσε η μητέρα σου. 1513 01:44:37,873 --> 01:44:39,154 Αντίο τώρα. 1514 01:44:39,174 --> 01:44:40,588 Όλα τελείωσαν για σήμερα. 1515 01:44:40,608 --> 01:44:41,857 Και μην μπεις στην κουζίνα 1516 01:44:41,877 --> 01:44:42,958 με λασπωμένες μπότες, μπάρναρντ. 1517 01:44:42,978 --> 01:44:44,947 Τα λέμε αύριο. 1518 01:44:47,615 --> 01:44:49,597 Είμαι ηλίθιος που το αφήνω τον εαυτό μου 1519 01:44:49,617 --> 01:44:51,285 να μπλέξω μαζί της; 1520 01:44:52,619 --> 01:44:54,288 Με ρωτάς; 1521 01:44:55,422 --> 01:44:58,739 Είσαι μόνος σου από εδώ και πέρα, μπαμπά. 1522 01:44:58,759 --> 01:45:00,995 Το ίδιο και εγώ. 1523 01:45:03,164 --> 01:45:06,480 Είναι το ζωντανό πρέπει αναστηθούν, 1524 01:45:06,500 --> 01:45:08,369 όχι οι νεκροί.